1
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
„EINE LEKTION IN LIEBE“

2
00:01:01,700 --> 00:01:05,800
EINE KOMÖDIE FÜR ERWACHSENE
VON INGMAR BERGMAN

3
00:01:06,200 --> 00:01:09,300
<i>Diese Komödie könnte
Es war eine Tragödie.</i>

4
00:01:09,600 --> 00:01:12,100
<i>Aber am Ende ging es ihr gut.</i>

5
00:01:12,400 --> 00:01:16,900
<i>Weder der Autor noch die Schauspieler
sind die Lehrer dieser Lektion...</i>

6
00:01:17,300 --> 00:01:21,300
<i>mehr Leben selbst mit
Wendungen und absurde Veränderungen.</i>

7
00:01:22,100 --> 00:01:27,100
<i>Sie können sich diese Lektion ansehen
Liebe mit einem nachsichtigen Lächeln...</i>

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,900
weil sie es ist
elementar...

9
00:01:30,200 --> 00:01:33,900
<i>und weil du lange Zeit hast
vergangene Zeit dieser Phase.</i>

10
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
<i>Nicht bestanden?</i>

11
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Du bist ein Bastard.

12
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Du bist verwöhnt,
unhöflich und zynisch.

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
Glauben Sie, dass Sie Gynäkologe sind?
Er hat nie eine Frau verstanden.

14
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
Wenn ich den Mut hätte,
Hohn auf all das.

15
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
Du bist äußerst naiv.

16
00:02:42,300 --> 00:02:46,200
Also, willst du mich nicht heiraten?
Mein Gott, was für ein Sturm!

17
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
-Es sind die Engel, die weinen.
-Der Junge hat ein Gewissen.

18
00:02:49,300 --> 00:02:54,700
Vielleicht. Bedauern und Schmerz in
Gewissen sind siamesische Brüder.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
Ich kann weiterhin dein Liebhaber sein.

20
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
Bitte
Danke mir nicht ständig!

21
00:03:00,200 --> 00:03:03,900
-Also, ist es wirklich vorbei?
-Ja. Vielen Dank für alles.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Soll ich schreien?

23
00:03:06,500 --> 00:03:10,400
Tatsächlich ist mein Abgang unelegant,
aber ich bin kein verliebter Supermann.

24
00:03:10,800 --> 00:03:14,200
Ich bin nur ein müder Mann,
gelangweilt und mit Kopfschmerzen.

25
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
-Könnte es trauriger sein?
-Du wirst alt.

26
00:03:17,400 --> 00:03:21,500
Es ist wahr. Ich bin ein bisschen
alt, ein bisschen alt...

27
00:03:21,900 --> 00:03:23,700
ein bisschen alt.

28
00:03:23,900 --> 00:03:28,100
Kehre zurück in die verzeihende Umarmung
seiner gütigen Frau.

29
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
Sicherlich wartet sie dort auf ihn
Regal, damit Sie Ihren Fuß davon nehmen können.

30
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
Die liebe alte Pfeife!

31
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
Krankenschwester, begleiten Sie Frau Verin
zum Ausgang und bringen Sie den nächsten Patienten.

32
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
-Aus!
-Ich werde nicht lange brauchen.

33
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Auf Wiedersehen, David.

34
00:03:50,700 --> 00:03:55,800
Es tut mir leid für dich. Wer immer
Sehen Sie Frauen aus seltsamen Blickwinkeln ...

35
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
endet seltsam.

36
00:04:00,400 --> 00:04:03,100
Da, wo ist das
Schlüssel zu meinem Haus?

37
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Du bist erhaben,
Du bist langweilig!

38
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
Nächste.

39
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
Nächste!

40
00:04:41,900 --> 00:04:45,000
Guten Morgen.
Ich habe ein schreckliches Problem, Herr Doktor...

41
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
Das lässt mich nicht schlafen.

42
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Ich muss mit dir reden, weil du
Hat das andere Mal meinen Mann aufgeheitert.

43
00:04:50,800 --> 00:04:55,500
Ich habe so viel Vertrauen in dich.
Wow, wie es regnet!

44
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Mein Mann und ich sind es
Ich denke darüber nach, wieder zu heiraten.

45
00:04:59,300 --> 00:05:02,800
Nach 10 gemeinsamen Jahren
und zwei Kinder...

46
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
wann haben wir uns scheiden lassen
Ich habe einen Jungen getroffen...

47
00:05:06,500 --> 00:05:09,800
das hat mir Freude gemacht, wenn
Du verstehst mich.

48
00:05:10,100 --> 00:05:13,500
Er war jung und war
kurz davor, zur Armee zu gehen...

49
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
Dann kam mein Mann zurück...

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Ja, natürlich...
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

51
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
-Ich habe einen Fall, bei dem es um Leben oder Tod geht.
-Aber, Doktor...

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
Du hast drei
Patienten warten.

53
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
-Mein Leben oder mein Tod!
-Herr Doktor, was soll ich tun?

54
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
Ein Ratschlag. Das Bett
Die eheliche Beziehung ist der Tod der Liebe.

55
00:05:38,700 --> 00:05:43,400
-Wow, Doktor, sind Sie...
-Das bin ich überhaupt nicht!

56
00:05:43,800 --> 00:05:45,100
Auf Wiedersehen!

57
00:05:48,000 --> 00:05:51,800
-Ich dachte, der Arzt wäre wirklich...
-Wirklich?

58
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
Wenn ich keine Frau wäre
Christian, ich würde Verdammnis sagen!

59
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Sam, das hatte ich noch nie
Probleme mit Frauen?

60
00:06:09,900 --> 00:06:13,500
-Nicht, seit ich meine Verlobte getötet habe.
-Das ist nicht dein Ernst.

61
00:06:13,900 --> 00:06:18,000
Dann dein Vater, der alte Mann
Lehrer, operierte meinen Kopf.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
-Es war ein Kuchen...
-Eine Lobotomie.

63
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Vielleicht war es das.

64
00:06:22,700 --> 00:06:26,000
Ich bin ihm dankbar. Ich bleibe einfach
zweimal im Jahr wütend.

65
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Wenn es mir so geht, mache ich es nicht
nichts. Ich höre auf zu essen und zu trinken.

66
00:06:29,900 --> 00:06:31,300
Wie praktisch.

67
00:06:31,900 --> 00:06:33,700
Es ist der Sturm.

68
00:06:34,300 --> 00:06:36,500
Es muss sowieso etwas geben.

69
00:06:39,000 --> 00:06:41,700
Ich werde ein Nickerchen machen.
Ich bin müde.

70
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Und ein bisschen alt...

71
00:06:45,900 --> 00:06:48,800
<i>Ein bisschen, ein bisschen alt.</i>

72
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
<i>Das erste Mal, dass sie
besucht wurde im Frühjahr.</i>

73
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
<i>Sie schien nervös zu sein...</i>

74
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
<i>Aber in gewisser Weise
Es hat mich auch nervös gemacht.</i>

75
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
Ihre Symptome scheinen nicht
besonders alarmierend, Frau Verin.

76
00:07:09,100 --> 00:07:12,400
Aber wir werden es prüfen
so, nur um sicher zu gehen.

77
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
Zieh dich hinter dem Bildschirm aus.

78
00:07:16,300 --> 00:07:18,600
Findest du mich hübsch?

79
00:07:19,600 --> 00:07:22,500
-Wie alt bist du?
-Warum fragst du?

80
00:07:22,800 --> 00:07:25,700
-Ich muss Ihre Akte erstellen.
-Ich wurde 1932 geboren.

81
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
-21 Jahre alt und bereits verheiratet?
-Bedauern Sie die Tatsache, dass ich verheiratet bin?

82
00:07:29,500 --> 00:07:33,300
-Zieh dich aus und hör auf zu chatten.
-Du hast so schöne Hände.

83
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
-Es ist nett von dir, das zu sagen.
-Und ein sehr schöner Hals.

84
00:07:37,900 --> 00:07:41,100
-Wirklich?
-Wie ist es, Frauen ohne Kleidung zu sehen?

85
00:07:41,500 --> 00:07:45,400
-Es macht keinen Spaß, das kann ich Ihnen versichern.
-Ich habe solche Angst.

86
00:07:46,600 --> 00:07:50,300
-Wirst du nett zu mir sein?
-Hör auf zu reden...

87
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
und ausziehen.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
Ich muss ein Geständnis machen.

89
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
-Ein Geständnis?
-Ja...

90
00:08:01,000 --> 00:08:03,100
-Sei nicht böse.
-Das kommt darauf an.

91
00:08:03,400 --> 00:08:06,500
-Dann werde ich nicht reden.
-Okay, ich werde nicht böse sein.

92
00:08:09,200 --> 00:08:12,300
Mit mir ist nichts falsch.
Da habe ich es schon gesagt.

93
00:08:12,700 --> 00:08:14,900
-Ich wollte dich treffen.
-Lernen Sie mich kennen... warum?

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Ich liebe Sie, Dr. Erneman.

95
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Ich verstehe ... es ist eine Menge
Art von dir.

96
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
Meine Liebe, Frau Verin...

97
00:08:27,300 --> 00:08:31,200
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Ich habe ihn letzten Sommer jeden Tag gesehen.

98
00:08:31,500 --> 00:08:35,900
-Auf dem Feld. Du hast mich nicht gesehen.
-Ich habe gearbeitet.

99
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Du hast gearbeitet...

100
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
und beugte sich über seinen Tisch
jeden Tag bis halb drei.

101
00:08:42,300 --> 00:08:45,600
Also trank ich Tee mit
drei Shortbread-Kekse.

102
00:08:45,900 --> 00:08:49,200
Danach bin ich alle geschwommen
Tage unabhängig vom Wetter.

103
00:08:50,800 --> 00:08:53,900
-Hast du das alles gesehen?
-Ich war schon in dich verliebt.

104
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
- Natürlich...
-Ich hatte Fantasien über dich.

105
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
-Ich bin nur ein kleines Mädchen.
-Sie sind verheiratet.

106
00:09:01,800 --> 00:09:06,900
-Diese große Langeweile!
-Bitte geh. Ich habe nicht den Mut.

107
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
-Schick mich nicht weg.
-Ich brauche es aus mehreren Gründen.

108
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
-Liebst du deine Frau?
-Ja, und es geht dich nichts an.

109
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Jetzt geh weg.

110
00:09:19,700 --> 00:09:23,700
-Du liebst sie nicht.
-Frau. Verin... es ist sehr süß.

111
00:09:24,100 --> 00:09:28,500
Man könnte fast sagen, attraktiv.
Ich bin berührt von Ihrer Tapferkeit.

112
00:09:28,900 --> 00:09:33,300
Welcher Mann wäre das nicht? Aber das bin ich nicht
Mindestens so langweilig wie dein Mann.

113
00:09:33,700 --> 00:09:37,700
Ich habe bestimmte Grundsätze bzgl
zur Ehe und zur Treue.

114
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
-Und so weiter...
-Es ist so...

115
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
charmant, wenn er mit mir kämpft.

116
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
Ich habe ein extrem
attraktiv, den ich aufrichtig liebe...

117
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
mal sehen, 1 5...16
Jahre im Oktober.

118
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
Ich war noch nie untreu.

119
00:09:54,300 --> 00:09:58,200
Wie hieß diese Frau?
Schönes Mädchen, das an deinem Pier angelegt hat?

120
00:09:58,500 --> 00:10:01,700
-Sie war eine Freundin meiner Frau.
-Wirklich?

121
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Deshalb hast du es versucht
Küss sie im Mondlicht...

122
00:10:05,300 --> 00:10:07,900
nach deiner Frau
Bist du schlafen gegangen?

123
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
-Ich habe die ganze Nacht geweint.
- Weinen Sie hier bitte nicht.

124
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
Du wirst mich jetzt küssen,
und ich werde weggehen.

125
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
-Ich habe nicht die geringste Lust, sie zu küssen.
-Was für ein Lügner.

126
00:10:22,400 --> 00:10:26,400
Du verspürst einen unwiderstehlichen Drang
mich zu küssen und das ist noch nicht alles...

127
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Das ist völlig absurd,
meine junge Dame!

128
00:10:33,000 --> 00:10:37,600
-Ich protestiere vehement.
-Sieht aus wie ein UN-Vertreter.

129
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
-Ich kämpfe um mein Leben.
-Bin ich so gefährlich?

130
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
Wenn ich ein Abenteuer hätte
mit Ihnen, Frau Verin...

131
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
eine schreckliche Reaktion in
Kette wäre verursacht worden...

132
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
für einen Moment
der Unvorsichtigkeit.

133
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Niemand muss es wissen.

134
00:10:53,600 --> 00:10:58,400
Ich bevorzuge mein kleines Leben mit deinem
kleine Freuden und Ärgernisse.

135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
Ich bevorzuge meine Hausschuhe und die schönen und
gleichgültiges Feuer im Kamin...

136
00:11:03,600 --> 00:11:07,700
zu deinem parfümierten Körper. Ein Typ
ganz anderes Feuer...

137
00:11:08,100 --> 00:11:13,500
was gefährlich ist und alles erstickt
Wir nennen es Heimat, Kinder und Anstand.

138
00:11:14,400 --> 00:11:17,300
Und es dauert absolut
zu nichts.

139
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
Komm schon, Susanne...

140
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
geh und lass mich in Ruhe.

141
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
-Du liebst mich.
-Nein, ich liebe dich nicht.

142
00:11:28,900 --> 00:11:34,000
Aber ich möchte dich berühren, lass dich
Feuer lösche meine Apathie und meine Langeweile.

143
00:11:34,600 --> 00:11:38,700
Lass sie den Müll vor dem Teig verstecken
Grau hat sich in meinem Gehirn festgesetzt...

144
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
dass ich es nicht tue
Ich mache mir Sorgen, es auszuziehen.

145
00:11:42,000 --> 00:11:46,100
Das war abgedroschen, dumm,
albern und lächerlich?

146
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Sprich nicht mehr, küss mich einfach.

147
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Nein, nein, nein...

148
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Es ist mein unbestreitbares Recht
langweilig sein.

149
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Meine bisherigen Versuche sind vorbei
katastrophal. Ich will es nicht mehr.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
- Betrachten Sie es als Spaß!
-Natürlich finde ich es lustig!

151
00:12:08,600 --> 00:12:13,100
Ich bin verrückt vor Verlangen, wer
Würden Sie dem nicht zustimmen?

152
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Ich warte immer noch.

153
00:12:15,800 --> 00:12:19,700
Ich habe ein hervorragendes Angebot abgelehnt.
Sollte ich mich schämen?

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
-Vor 15 Jahren, meine Frau...
-16 Jahre im Oktober.

155
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
Sie ist dir nicht treu. Treue ist
Es existiert, wenn Sie treu sind.

156
00:12:27,000 --> 00:12:32,500
Untreue ist die Erfindung von
Moralisten und Klatscher.

157
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Wenn ich untreu werde...

158
00:12:34,700 --> 00:12:38,000
Es muss ohne Reue sein
oder eine Belastung für das Gewissen.

159
00:12:38,300 --> 00:12:41,100
Wenn du zur Hölle fährst,
Sie sind das beste Unternehmen.

160
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Männer brauchen
von Gründen für alles...

161
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
sogar um ins Bett zu gehen.

162
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
Glaubst du nicht, dass ich
Letzten Sommer gesehen?

163
00:12:49,700 --> 00:12:54,100
Ich habe dich jeden Tag gesehen.
Ich habe dich gerochen...

164
00:12:54,500 --> 00:12:58,300
Ich habe nachts von dir geträumt,
Ich habe versucht, dir näher zu kommen.

165
00:12:59,100 --> 00:13:04,000
-Du warst wie der Sommer selbst.
-Er wird ein Dichter...

166
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Ist es nicht lächerlich?

167
00:13:18,700 --> 00:13:21,500
Es gibt drei Patienten
Ich warte auf Sie, Sir.

168
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
Ich glaube nicht, dass der Mensch erschaffen wurde
Erstens war es natürlich die Frau.

169
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
An einem Sonntagmorgen.

170
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Es ist Sonnenlicht.
Er war gut gelaunt.

171
00:13:34,900 --> 00:13:38,800
Die Frau wurde aus der Erde erschaffen
Mit der Ewigkeit in deiner Nase.

172
00:13:40,100 --> 00:13:43,800
Doch eines Samstagabends wurde sie verrückt
dafür, dass du niemanden hast, mit dem du Zeit verbringen kannst.

173
00:13:44,100 --> 00:13:48,100
Also erschuf Gott gleich danach den Menschen
Abendessen und mitten im Gähnen.

174
00:13:48,500 --> 00:13:53,400
Er verwendete den gleichen Schnitt, allerdings an der Seite
von einem Mann, der nicht anspruchsvoll ist.

175
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
-Und die Rippe?
-Vielleicht ist es heruntergerutscht.

176
00:13:59,900 --> 00:14:03,300
-Vielleicht ist unser Herr eine Frau?
-Frauen, Sam...

177
00:14:03,700 --> 00:14:07,100
Sie sind das Leben selbst mit
seine Betrügereien und Freuden.

178
00:14:07,500 --> 00:14:11,400
Das ist richtig... sie verlassen uns
verwirrend und bereitet uns Kopfschmerzen.

179
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
-Es sind die Hormone, die überlaufen.
-Ja, es ist gut.

180
00:14:16,200 --> 00:14:19,700
Susanne war stark...
stark seit...

181
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
-Wer?
-Niemand. Ich rede mit mir selbst.

182
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
<i>In diesem Sommer mit Susanne.</i>

183
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
<i>Am Ende vergessen wir das
Bitterkeit und harte Worte.</i>

184
00:14:33,200 --> 00:14:38,200
<i>Es sind die zarten Erinnerungen
bleiben. Ja, in diesem Sommer...</i>

185
00:14:44,100 --> 00:14:47,800
Das Wasser ist warm.
Lass uns duschen.

186
00:14:48,200 --> 00:14:52,300
-Wir haben es bereits genommen.
- Natürlich habe ich es vergessen.

187
00:14:52,700 --> 00:14:56,100
Ich sehe eins, zwei,
drei...vier Sterne.

188
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
-Bist du müde?
-Ja, und Sie?

189
00:14:59,900 --> 00:15:03,500
-Ich auch.
-Wir segeln, angeln, baden.

190
00:15:03,800 --> 00:15:07,100
-Wir schlafen, wir essen, wir streiten.
-Wir haben gekämpft.

191
00:15:07,500 --> 00:15:12,300
-Du hast gekämpft. Wir feiern den Sommer.
-Was für ein Sommer...

192
00:15:12,800 --> 00:15:17,900
-Ja... jetzt bin ich satt.
-Ich tu nicht. Ich bin unersättlich.

193
00:15:19,100 --> 00:15:24,100
-Der Mensch kann nicht einfach vegetieren.
-Man kann nicht einfach vegetieren.

194
00:15:24,500 --> 00:15:29,400
-Nein, ich möchte auch ein wenig recherchieren.
-Das ist von so geringer Bedeutung.

195
00:15:30,700 --> 00:15:35,000
-Eine interessante und banale Routine.
-Welche Routine?

196
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
-Hunger, Essen, Zufriedenheit.
-Und dann?

197
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Langeweile...

198
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
-Du hast mich satt.
-Das habe ich nicht so gemeint.

199
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
Ja, genau das war es
was hast du gemeint.

200
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
- Versuchen Sie nicht, ihm auszuweichen.
-Und du?

201
00:15:56,100 --> 00:15:59,300
Je mehr ich mich ausruhe,
desto fauler werde ich.

202
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Also hast du mich satt?

203
00:16:02,600 --> 00:16:05,500
Kann ich so müde werden?
Du bist derjenige, der sogar spucken kann.

204
00:16:05,800 --> 00:16:09,700
Aber du bist unter meiner Haut ...
an meinen Fingerspitzen.

205
00:16:10,100 --> 00:16:13,800
-Du pulsierst hinter meinen Schläfen.
-Ich bin eine Art Gift.

206
00:16:14,100 --> 00:16:18,800
Nennen Sie es, wie Sie wollen. Warum immer
Nimm meine Pfeife? Geben Sie es zurück.

207
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Du hast ihn angespuckt.

208
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
-Ich könnte dir die Kehle durchschneiden.
-Ich zeige dir wie, damit es schnell geht.

209
00:16:28,800 --> 00:16:32,900
Ich lege deinen Kopf auf meinen Tisch
mit einer Glühbirne hinter den Augen.

210
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
-Ein Boot kommt.
-Sind Sie in Eile?

211
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
-Nicht wirklich...
-Dann kannst du schwimmen!

212
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
-Auf Wiedersehen!
-Das ist verdammt dumm!

213
00:16:45,800 --> 00:16:49,000
-Kennst du ihn?
- Kenne ich ihn? Er war mein Mann.

214
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
-Das ist unser Zug.
-Werden wir es schaffen?

215
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
-Ich meine lebendig.
-Ich auch. Nächster Halt, Mj�lby!

216
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Mach genau das, was
was auf dieser Liste steht.

217
00:17:07,800 --> 00:17:12,500
Dann treffen Sie mich in der Havnegade um
Kopenhagen um ein Uhr morgens. Nüchtern!

218
00:17:12,900 --> 00:17:17,100
-Offensichtlich.
-Es ist nicht so offensichtlich... tschüss.

219
00:17:22,800 --> 00:17:27,000
<i>Passagiere im Expresszug
nach Malmý ab 14:45...</i>

220
00:17:27,400 --> 00:17:30,600
<i>Bitte steigen Sie jetzt ein.
Schließen Sie die Türen.</i>

221
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
<i>Bitte steigen Sie jetzt ein.
Schließen Sie die Türen.</i>

222
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
-Ist dieser Sitzplatz belegt?
-Nein, es ist unbesetzt.

223
00:18:03,300 --> 00:18:06,600
Kann ich hier sitzen? Ich mag es nicht
Wind in meinem Gesicht.

224
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Sicher.

225
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
Das ist sehr nett von dir.

226
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
Das Wetter ist schrecklich.

227
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Ja, es regnet.

228
00:18:21,900 --> 00:18:24,500
Normalerweise fahre ich mit dem Auto,
aber es wird gerade repariert.

229
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
Ist es das wirklich? Wie schlimm.

230
00:18:26,600 --> 00:18:31,700
Im Gegenteil, die Bahn macht mehr Spaß.
Wir können coole Leute treffen...

231
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
und schöne Damen...

232
00:18:49,000 --> 00:18:53,300
Was für ein Buch mit schwarzem Einband, nicht wahr?
Es handelt sich wahrscheinlich um moderne Literatur.

233
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
Man könnte ja sagen.

234
00:18:56,500 --> 00:18:58,900
Darf ich nach seinem Titel fragen?

235
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
''Einführende Studie von
Arterielle Zirkulation in der Gebärmutter...

236
00:19:02,200 --> 00:19:06,800
und Sexualdrüsen
„Sekundär, einschließlich Störungen“.

237
00:19:07,900 --> 00:19:12,300
-Haben Sie Fotos?
-Ja, aber kein Spaß.

238
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Hat einer der Herren ein Feuerzeug?

239
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
-Das funktioniert immer.
-Danke.

240
00:19:37,400 --> 00:19:40,100
-Was für eine Frau!
-Das stimmt.

241
00:19:40,500 --> 00:19:43,700
Was für eine Haltung,
Was für ein Gang, was für Brüste...

242
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
-Sie scheint interessiert zu sein.
-Nein was?

243
00:19:47,300 --> 00:19:50,700
In mir. Ich kenne Frauen.
Sie geht nach Kopenhagen.

244
00:19:51,100 --> 00:19:55,300
-Wirklich?
-Warum versuchst du nicht ein kleines Abenteuer?

245
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
-Vielleicht.
-Es sei denn, jemand kommt zuerst dort an.

246
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
-Du kannst es versuchen!
-Ja, ich gehe in die Halle.

247
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
-Wirst du nicht traurig sein, allein zu sein?
-Im Gegenteil.

248
00:20:06,300 --> 00:20:10,300
Lass uns fünf Dollar wetten
Wer küsst sie vor Tranas?

249
00:20:14,400 --> 00:20:16,500
-Es ist eine Wette.
-Bis später.

250
00:20:26,200 --> 00:20:27,900
Passage, bitte.

251
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
FÜR DADDY, VON PELLE.
Ich habe es selbst genommen.

252
00:21:15,700 --> 00:21:20,700
ZU DADDY, VON NIX, IN MEINEM
15 JAHRE JUBILÄUM.

253
00:21:37,300 --> 00:21:40,700
<i>Meine Frau und meine Kinder hatten ein
Sommerhaus in der Nähe von Helsingborg.</i>

254
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
<i>Ich wollte sie sehen. Ich hatte
viel Zeit und langsam gefahren.</i>

255
00:21:46,500 --> 00:21:49,200
<i>Plötzlich sah ich Nix und Tax.</i>

256
00:21:51,900 --> 00:21:54,500
Nix! Mit diesem Wind laufen?

257
00:21:54,800 --> 00:21:56,100
Hallo, Papa!

258
00:21:56,400 --> 00:22:00,800
-Steig ins Auto und ich nehme dich mit.
-Du kannst mich ein Stück des Weges mitnehmen.

259
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
Steuern... Ich hätte dich fast vergessen.

260
00:22:11,600 --> 00:22:14,300
-Wohin soll ich sie bringen?
-In die Stadt.

261
00:22:15,800 --> 00:22:16,900
Danke.

262
00:22:18,700 --> 00:22:23,300
Hey, Nix... lass uns nehmen
eine Schokolade mit Schlagsahne?

263
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
Oder ein Eis.
Hast du Zeit?

264
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
-Ich habe immer Zeit für dich.
-Er hat?

265
00:22:39,700 --> 00:22:42,400
Trink etwas Wasser, Tax.

266
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
Darf man eine Frau operieren?
und sie in einen Mann verwandeln?

267
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
-Das glaube ich nicht.
-In den Zeitungen heißt es ja.

268
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
-Das ist beeindruckend.
-Ich würde mich gerne operieren lassen.

269
00:23:02,800 --> 00:23:06,100
-Du?
-Ich habe es satt, eine Frau zu sein.

270
00:23:06,500 --> 00:23:09,300
-Wie traurig.
-Schau dir Mama an.

271
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
-Ist sie so unglücklich?
-Verlassen Sie sich auf einen Mann.

272
00:23:12,700 --> 00:23:16,500
-Du meinst finanziell?
-Du weißt genau, was ich meine.

273
00:23:16,900 --> 00:23:21,200
Armer Steuermann, mein einziger Freund hier
Welt und du bist schon müde.

274
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
-Und wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
-Weit gehen? So was?

275
00:23:25,800 --> 00:23:29,100
-Es geht dich nichts an.
-Setz dich, damit wir reden können.

276
00:23:35,300 --> 00:23:37,500
Sag es mir
was du vorhast.

277
00:23:37,900 --> 00:23:40,200
-Tax und ich sind weggelaufen.
-Sind sie weggelaufen?

278
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Von zu Hause aus? So was?

279
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Es ist einfach, ich kann nicht
das Wetter dort ertragen.

280
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
- Hattest du keinen Spaß?
-Was für ein Spaß!

281
00:23:49,500 --> 00:23:53,800
Sei nicht so vernichtend, Nix.
Vater und Tochter müssen reden.

282
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
-Hast du meine Hände gesehen, Papa?
-Sie sind wunderschöne Arbeitshände.

283
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
Ich muss etwas tun
verbessern oder gestalten.

284
00:24:01,300 --> 00:24:04,700
Ich kann nicht nur lesen
Zeitschriften und denke über die Liebe nach.

285
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Du kennst mich am besten
Freundin, Eva...

286
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
Bist du deshalb weggelaufen?

287
00:24:10,700 --> 00:24:13,900
Du bist nicht der Einzige mit Problemen.

288
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
Sprache existiert also
wir können kommunizieren.

289
00:24:17,700 --> 00:24:21,300
Versuchen Sie, mich als Menschen zu sehen
obwohl ich dein Vater bin.

290
00:24:21,900 --> 00:24:24,600
-Du würdest es wirklich nicht verstehen.
-Warum nicht?

291
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
Du bist sehr naiv.

292
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
Ja... ich weiß, dass meine Welt
Es ist äußerst begrenzt.

293
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.

294
00:24:44,100 --> 00:24:48,300
Ich habe eine Idee, Jacqueline.
Lasst uns den Tag gemeinsam verbringen.

295
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
-Du hast keine Zeit.
-Ich werde es reparieren. Wissen Sie, was wir tun werden?

296
00:24:52,500 --> 00:24:57,200
-NEIN.
-Lass uns zu Onkel Axels Töpferei gehen.

297
00:25:08,300 --> 00:25:12,900
Es ist so schön, dich hier zu sehen.
Sie sollten öfter kommen. Prost!

298
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
-Gesundheit, Nix.
-Nix?

299
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
Du und Mama
Werden Sie sich scheiden lassen?

300
00:25:26,300 --> 00:25:30,100
-Ich weiß es nicht, Nix.
-Mami ist so nervös.

301
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
Für eine Frau ist das nicht gesund
reif, ohne Mann leben.

302
00:25:36,100 --> 00:25:40,300
Es ist alles so ekelhaft!
Mir tun alle Frauen leid.

303
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
-Bist du deshalb gegangen?
-Es ist die Liebe, die so widerlich ist.

304
00:25:48,000 --> 00:25:53,200
So dumm. Ich will nicht lieben
nie wieder. Kein Mann mehr...

305
00:26:59,300 --> 00:27:03,900
Kennst du Eva, meine beste Freundin?
Wir halten immer zusammen.

306
00:27:04,300 --> 00:27:06,500
Wirklich, das waren wir
ganz in der Nähe.

307
00:27:07,800 --> 00:27:12,500
Sie kam, um das zu verbringen
Sommer und ich war sehr glücklich.

308
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
Wir wollten schwimmen und bauen
ein Haus in den Bäumen.

309
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
Sie ist vor einiger Zeit angekommen
und es hat sich schon einiges verändert.

310
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Sie wurde eine vergebliche Frau, die
Bemalen Sie Ihren Mund und tragen Sie Shapewear.

311
00:27:23,800 --> 00:27:26,900
Am Strand rollte sie herum
um deinen Arsch zu zeigen...

312
00:27:27,200 --> 00:27:29,700
in einem sehr dichten Mahagoniholz.

313
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Sie sah verrückt aus
mit deinem Arsch!

314
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
Also fand sie alles albern
was ich vorgeschlagen habe.

315
00:27:37,800 --> 00:27:42,200
Sie benahm sich wie eine
ganz anderes Mädchen!

316
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
Danach verliebte sie sich in einen
Idiot, der mir scheißegal ist.

317
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
-Als Mama in Kopenhagen war...
-Entschuldigung, Nix. Geht sie oft dorthin?

318
00:27:50,600 --> 00:27:55,800
Mehrmals pro Woche. Eve wollte
Sei mit ihm allein, um ihn zu küssen.

319
00:27:56,400 --> 00:28:01,300
Anschließend erzählte sie mir alles
dass sie es getan haben. Das ist ist ekelhaft!

320
00:28:04,300 --> 00:28:09,200
-Du kannst das also nicht mehr ertragen?
-Ich hasse Eva, Mama und dieses Liebesspiel.

321
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Sie verhalten sich wie
Kühe und Hühner oder ich weiß nicht ...

322
00:28:12,900 --> 00:28:16,200
Es bedeutet auch, dass Mama
Gibt es auch ein „Liebesspiel“?

323
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Ja, natürlich...

324
00:28:20,600 --> 00:28:25,000
-Weißt du, wen sie trifft?
-Ja. Er ist sehr nett und harmlos.

325
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
-Manchmal isst er mit uns zu Abend.
-Wer ist es?

326
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
-Carl-Adam, natürlich.
-Meinst du Carl-Adam?

327
00:28:32,100 --> 00:28:36,000
-Carl-Adam hat nichts Besonderes.
-Der Bildhauer? Aus Kopenhagen?

328
00:28:36,800 --> 00:28:39,900
-Nun, ich bin am Arsch!
-Und was macht es aus?

329
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
Ich verstehe...

330
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Wenn man einen Liebhaber hat, ist das natürlich
Möge Mama ihres haben...

331
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
-Sag das nicht, Nix.
-Als? Sind Sie schockiert?

332
00:28:52,400 --> 00:28:56,700
-Also willst du dein eigenes Leben leben?
-Ich muss allein sein.

333
00:28:57,700 --> 00:29:03,200
Aber wenn Sie sich beeilen, zu bleiben
Allein erkennt er, dass er genauso ist wie die anderen.

334
00:29:03,600 --> 00:29:06,300
-Ich finde das schlecht.
-Ist doch nicht schlimm.

335
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
Das Beste im Leben scheint
eine Zusammenarbeit sein.

336
00:29:10,600 --> 00:29:12,700
Aber Liebe ist dumm.

337
00:29:13,200 --> 00:29:16,800
Weder Liebe noch
Erotik sind Idioten.

338
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Sondern Erotik praktizieren
Es ist für Paviane.

339
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
-Und du bist ein Pavian.
-Ah!

340
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
Ja...

341
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
Vielleicht bin ich es.

342
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Du verachtest
Du selbst, Papa?

343
00:29:34,500 --> 00:29:37,400
Ja, Nix. Ich verachte mich.

344
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
Ich denke, alles ist so
unendlich inkohärent.

345
00:29:45,500 --> 00:29:49,400
Er findet auch was
Das passiert Mama, Pelle und mir.

346
00:29:50,500 --> 00:29:54,900
Nein, nicht mehr. Es ist das Einzige
Sache, die mir am Herzen liegt.

347
00:29:59,400 --> 00:30:04,200
Wir schließen den Laden. Stina
wartet zum Abendessen auf uns.

348
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
-Würden Sie gerne hierbleiben.
-Ich habe bereits alles dafür arrangiert.

349
00:30:24,100 --> 00:30:27,500
Hier können Sie Lehrling werden
und bleib bei deinem Onkel und deiner Tante.

350
00:30:27,900 --> 00:30:31,300
-Du kannst auch bleiben.
-Ich habe keine Zeit.

351
00:30:33,800 --> 00:30:37,400
-Ist Susanne hübsch?
-Sie ist sehr schön.

352
00:30:40,900 --> 00:30:44,800
Wir werden die ganze Nacht hier sitzen
bis zum Sonnenaufgang. Lass uns gehen?

353
00:30:45,200 --> 00:30:49,700
-Falls Sie es wollen.
-Ich kann im Mondlicht nicht schlafen.

354
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
Nyx? Ist dir kalt?

355
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
Kannst du mich hören, Nix?

356
00:31:33,300 --> 00:31:36,200
Ich verstehe, dass Sie es sind
Reisen Sie nach Kopenhagen?

357
00:31:37,400 --> 00:31:38,700
Das ist richtig.

358
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
Du reist immer
nach Kopenhagen?

359
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
-Es kommt darauf an.
-Vielleicht arbeitest du dort.

360
00:32:03,600 --> 00:32:08,500
-Ich mache nur Spass.
-Es sind viele nette Leute da.

361
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Es ist heiß.

362
00:32:12,700 --> 00:32:14,800
-Sollen wir ein Fenster öffnen?
- Natürlich.

363
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
-Mir ist etwas ins Auge gekommen.
-Das ist schlimm.

364
00:32:27,800 --> 00:32:31,100
Vielleicht bin ich Arzt
kann dir helfen. Mal sehen...

365
00:32:40,700 --> 00:32:43,100
-Hier, irgendwo...
-Hier?

366
00:32:50,200 --> 00:32:54,800
-Du hast wirklich eine zarte Hand.
-Ich bin für mein feines Gespür bekannt.

367
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
Sehen Sie, hier ist es.
Jetzt ist doch alles in Ordnung, nicht wahr?

368
00:33:04,300 --> 00:33:09,100
Ich habe immer an das Unermessliche gedacht
Macht, die ein Gynäkologe hat...

369
00:33:09,600 --> 00:33:11,900
über unseren Herzen
und unser Vertrauen.

370
00:33:12,200 --> 00:33:15,300
Es ist schwer, Abstand zu halten
von Patienten?

371
00:33:15,600 --> 00:33:20,100
-Du kannst deinen Kopf verlieren.
-Ist es nicht schwer, ohne zu sein?

372
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
Manchmal ist es entspannend.

373
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
Auch deine Frau
Finden Sie das entspannend?

374
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Sie nutzt die Gelegenheit
den eigenen Kopf verlieren.

375
00:33:28,400 --> 00:33:31,900
-Was für eine ideale Ehe.
-Manchmal brauchen Ehen das.

376
00:33:32,300 --> 00:33:35,100
- Sonst sterben sie.
-Denkt Ihre Frau das Gleiche?

377
00:33:35,400 --> 00:33:39,100
-Ich stimme auch nicht zu.
-Das Ehebett ist der Tod der Liebe.

378
00:33:39,500 --> 00:33:42,100
-Das ist sehr vulgär.
-Aber es ist wahr.

379
00:33:42,500 --> 00:33:47,000
Sind Sie sicher, dass Ihre Frau immer da ist?
Fühlen Sie sich gerne wie eine Ehefrau?

380
00:33:47,600 --> 00:33:52,000
-Frauen sind gerne verheiratet.
-Wie naiv...

381
00:33:52,500 --> 00:33:57,100
Es ist das dritte. Der dritte, den ich
nennt ihn in kurzer Zeit naiv.

382
00:33:57,500 --> 00:34:01,100
Du bist sehr naiv, es nicht zu tun
erkenne, dass eine Frau...

383
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
will sich nicht wie eine Ehefrau fühlen,
aber als Frau.

384
00:34:05,300 --> 00:34:09,200
-Und wie ist das?
- Es ist der Mann, der entscheiden muss.

385
00:34:09,900 --> 00:34:14,100
-Ein Job für Millionäre.
-Ein Hobby... für Männer.

386
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
-Werden wir schließen?
-Nun, ich bin kein Mann.

387
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
-Mein lieber Doktor, habe ich Sie beleidigt?
-Ich kenne die Argumente.

388
00:34:20,800 --> 00:34:25,400
Der Mensch wächst nie, er kann es nicht ertragen
Kinder, spielt aber mit Waffen.

389
00:34:25,800 --> 00:34:29,900
Abgesehen von der Fortpflanzung, der Mensch
Es ist ein unbedeutender Faktor...

390
00:34:30,300 --> 00:34:31,700
in der Welt der Frauen.

391
00:34:32,000 --> 00:34:35,500
-Jetzt ist er wirklich mürrisch.
-Auf keinen Fall.

392
00:34:35,800 --> 00:34:38,300
Du bist sehr schön,
extrem witzig...

393
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
ein bewundernswerter Vertreter
deines Geschlechts.

394
00:34:42,200 --> 00:34:46,400
Ich gebe meine Minderwertigkeit ohne zu
Trotzdem kann ich nur plappern...

395
00:34:47,500 --> 00:34:52,800
dass ich dich liebe. Ich habe dich immer
Ich habe es geliebt. Ich werde dich immer lieben...

396
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
Hören Sie dort auf.

397
00:35:00,100 --> 00:35:04,700
Glaube nicht, dass es für dich einfacher wird
als an den Verkäufer, mit dem Sie gewettet haben.

398
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
Leichtes Geld, weil ich deine Tugend kenne
Es ist so hartnäckig wie der Mount Everest.

399
00:35:09,300 --> 00:35:14,100
Was weißt du über meine Tugend? Setzen
Von Natur aus sind Frauen nicht tugendhaft.

400
00:35:14,500 --> 00:35:19,000
Ihr Männer mischt das Makellose
Empfängnis zusammen mit Unserem Lieben Herrgott.

401
00:35:19,500 --> 00:35:23,100
Und Jungfräulichkeit, Tugend, Keuschheit
und Unschuld. NEIN!

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Kein Amen.

403
00:35:25,300 --> 00:35:27,400
Der Mensch kann so sein
unanständig, wie du willst...

404
00:35:27,700 --> 00:35:31,700
und er wird zum „Hengst“,
in deinem dummen männlichen Slang.

405
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
Aber wenn die Frau hat
Verlangen im Körper...

406
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
und der Wunsch, es zu befriedigen,
sie ist eine Prostituierte.

407
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
-Kann ich eine Zigarette haben?
-Ich habe nur meine Pfeife.

408
00:35:40,500 --> 00:35:44,600
-Ich gehe zum Speisewagen.
-Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

409
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Ich hoffe, du magst Türkisch,
wie immer?

410
00:35:50,100 --> 00:35:55,400
-Erinnerst du dich daran?
- Nicht nur das, meine geliebte Frau.

411
00:36:10,100 --> 00:36:14,500
Es tut mir leid für mein Verhalten.
Du bist eine Dame und ich bin dick.

412
00:36:15,000 --> 00:36:19,700
Wenn Sie unser Gespräch fortsetzen möchten,
Ich bin in der nächsten Kabine.

413
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Also, bist du noch im Zug?

414
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
Ja.

415
00:36:31,100 --> 00:36:34,900
Es war besser, das Feld zu verlassen.
Die Dame darin ist eine Dame.

416
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
Da bin ich mir nicht so sicher.
Sollen wir wetten?

417
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
-Nein, danke.
-Du hast mich missverstanden.

418
00:36:40,800 --> 00:36:44,500
Sagen wir 10 Kronen, wenn ich
die Dame vor Filmhull küssen?

419
00:36:45,700 --> 00:36:48,400
-Du?
-Das stimmt. Kombiniert?

420
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
Kombiniert.

421
00:36:59,000 --> 00:37:03,100
-Ich werde auch Streichhölzer kaufen.
- Verlieren Sie nicht Gewicht, indem Sie herumlaufen.

422
00:37:03,500 --> 00:37:06,200
- Es ist mir eine Freude, Ma'am.
-Seit wann bist du höflich?

423
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
Heute ist mein Tag.

424
00:37:13,400 --> 00:37:18,500
<i>Nein, so einfach ist das nicht. Denken Sie nach
dass die Frucht in deine Hand fällt.</i>

425
00:37:19,200 --> 00:37:23,200
<i>In diesem Fall wird es ein Apfel sein
sehr bitter, das versichere ich Ihnen.</i>

426
00:37:24,000 --> 00:37:27,100
<i>Es gibt bestimmte Dinge, die ich
vergiss das nicht so schnell.</i>

427
00:37:39,700 --> 00:37:41,600
Du bist untreu, David.

428
00:37:42,700 --> 00:37:44,200
Was ist das?

429
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Du hast sehr gut gehört.

430
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
-Unsere Ehe verlief harmonisch.
-Sehr harmonisch.

431
00:37:57,900 --> 00:38:01,600
-Er starb, weil er so gesund war.
-Du spielst mit Worten.

432
00:38:01,900 --> 00:38:07,500
Ich beschreibe uns nur. Das Glück
Es ist eine lähmende Masse im Alltag.

433
00:38:08,100 --> 00:38:11,300
Du verteidigst dich, aber du tust es nicht
Das Ende wird dadurch erstickt.

434
00:38:12,400 --> 00:38:16,300
Manchmal bringt es dich dazu, ihn zu schlagen.
Spricht wie ein verwöhntes Kind.

435
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
-Sie machen schreckliche Anschuldigungen.
-David...

436
00:38:20,500 --> 00:38:23,900
Wenn du ehrlich zu mir bist,
alles wird klappen.

437
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
Aber wenn du lügst und das vermeidest
Thema, es gibt nichts zu tun.

438
00:38:27,900 --> 00:38:31,800
Ich weigere mich, befragt zu werden. NEIN
Ich habe mir selbst nichts vorzuwerfen.

439
00:38:32,200 --> 00:38:37,600
Bitte geh. Fragen Sie Ihre Spione
im Namen der Hygiene schweigen.

440
00:38:42,500 --> 00:38:46,500
Es ist spät und wir sind müde.
Sollen wir etwas essen?

441
00:38:46,900 --> 00:38:51,000
-Tut mir leid, Marianne, ich habe keine Zeit.
-Ich verstehe, du hast keine Zeit mehr.

442
00:38:51,400 --> 00:38:56,100
LESEZIMMER, HOTEL HAVSIK.
SAMSTAG, SONNTAG.

443
00:39:02,200 --> 00:39:07,800
Wie wäre es mit morgen? Wir können nicht gehen
irgendwo übers Wochenende?

444
00:39:08,300 --> 00:39:12,700
Ich werde zur Konferenz nach Uppsala fahren
monatlich von Professor Franz�n.

445
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
-Das wissen Sie.
-Ach ja. Professor Franz�n.

446
00:39:29,900 --> 00:39:32,400
Er sieht müde aus und
verärgert, mein Freund.

447
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
Ja.

448
00:39:33,900 --> 00:39:38,300
Ich kann nicht so viel arbeiten wie ich
wollte. Ich kann es nicht tun, ich habe keine Zeit.

449
00:39:39,300 --> 00:39:41,600
-Nichts.
-David?

450
00:39:42,900 --> 00:39:47,700
Wenn du mich nicht angelogen hast,
es wäre für uns beide einfacher.

451
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Geh weg, bevor ich es tue
verliere meine Geduld.

452
00:39:52,600 --> 00:39:56,400
Ich kann das Gleichgewicht halten
Die meisten Situationen, aber es gibt...

453
00:39:56,800 --> 00:39:58,500
Grenzen.

454
00:40:00,700 --> 00:40:06,300
Sie müssen Ihre Brille reparieren.
Ein Bein fällt ab.

455
00:40:46,600 --> 00:40:49,000
Entschuldigung, einen Moment...

456
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
Ist es das wirklich?

457
00:41:01,700 --> 00:41:03,000
Entschuldigung...

458
00:41:07,500 --> 00:41:10,600
DR. ENERMAN UND FRAU

459
00:41:16,900 --> 00:41:18,900
Entschuldigen Sie, einen Moment.

460
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
Hilf mir.

461
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
Hey!

462
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
Was machst du?

463
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
Komm zurück hierher!

464
00:41:37,900 --> 00:41:39,300
Zwischen!

465
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
Haben Sie Tee bestellt, Ma'am?

466
00:41:50,400 --> 00:41:51,500
Guten Morgen!

467
00:41:55,500 --> 00:41:58,400
Es scheint nicht barmherzig zu sein.
Sollen wir kämpfen?

468
00:42:02,000 --> 00:42:06,300
Ich muss gestehen, ich bin irritiert darüber
seine plötzliche Abreise nach Kopenhagen.

469
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
Ich habe nicht das Recht dazu
die Staatsbahn nutzen?

470
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Du spionierst mir nach.

471
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
Ich will dich zurück,
das ist die Krankheit.

472
00:42:16,100 --> 00:42:17,400
Es ist zu spät.

473
00:42:17,700 --> 00:42:20,200
Es gibt unendlich viele Gründe
weitermachen.

474
00:42:20,500 --> 00:42:25,300
Es gibt unendlich viele Gründe, Schluss zu machen
mit dieser Parodie einer Hochzeit.

475
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Ausgerechnet Carl-Adam?

476
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Ich sehe, das ist ärgerlich
Du und deine Eitelkeit.

477
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
Beschuldigen Sie mich der Naivität.
Aber Carl-Adam ist was?

478
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
Ein erwachsener Mann ist selten,
Lieber David.

479
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Somit wählt die Frau das Kind
mit wem Sie sich am besten anpassen.

480
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
-Ein Kind mit Genitalien.
-Wie peinlich.

481
00:42:44,000 --> 00:42:48,400
Darüber hinaus Carl-Adam
hat sich in den letzten Jahren verändert. Ja!

482
00:42:48,800 --> 00:42:53,800
Und er war sehr gut zu mir
in dieser schwierigen Zeit.

483
00:42:54,900 --> 00:42:58,400
-Wirst du jetzt heiraten?
-Vielleicht ja.

484
00:42:59,000 --> 00:43:01,900
Mein Gott! Carl-Adam
Er wird der Vater meiner Kinder sein.

485
00:43:02,200 --> 00:43:06,100
-Du wirst besser sein als bisher.
-Dieser berühmte Trunkenbold.

486
00:43:06,500 --> 00:43:09,200
Seitdem hat er keinen Tropfen mehr gehabt
dass wir uns im Frühjahr kennengelernt haben.

487
00:43:09,500 --> 00:43:13,100
Mein Gott im Himmel. Oh, Gott!

488
00:43:14,100 --> 00:43:16,700
-Erster Anruf zum Abendessen.
-Oh, Gott!

489
00:43:17,200 --> 00:43:18,700
Hör auf damit.

490
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
Es gibt nichts mehr zu besprechen.

491
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Gib mir noch eine Chance.

492
00:43:24,600 --> 00:43:25,700
Nein.

493
00:43:26,500 --> 00:43:29,600
Du bist naiv,
unreif, egozentrisch...

494
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
bösartig, flüchtig
und unvorsichtig.

495
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
Du bist inkompetent
bei der Hochzeit.

496
00:43:35,300 --> 00:43:38,400
Du bist verwöhnt,
faul und albern.

497
00:43:38,800 --> 00:43:42,000
-Ich bin nicht faul!
-Faul mit seiner Familie.

498
00:43:47,900 --> 00:43:51,300
Marianne... das sind wir
fange an alt zu werden.

499
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Seien Sie höflich und
Sprich nicht für mich.

500
00:43:55,500 --> 00:43:57,100
Wir haben unsere Kinder.

501
00:43:58,100 --> 00:44:01,300
Du hast sie wirklich im Stich gelassen.

502
00:44:01,900 --> 00:44:04,900
-Unsere gemeinsame Vergangenheit.
-Was in der Tat Vergangenheit ist.

503
00:44:05,200 --> 00:44:09,300
-Wenn Sie unterbrechen...
-Sie haben so abgedroschene Argumente.

504
00:44:11,600 --> 00:44:15,900
Am Anfang waren es nur du und ich.
Ein Unternehmen für die Zukunft.

505
00:44:16,300 --> 00:44:19,400
-Ein Unternehmen in der Insolvenz.
-Wir werden eine neue gründen.

506
00:44:19,700 --> 00:44:23,000
Unsere schmerzhaften Erfahrungen
kann unser Startkapital sein.

507
00:44:24,900 --> 00:44:28,900
Manchmal frage ich mich, ob
Ich habe dich lieben gelernt.

508
00:44:29,700 --> 00:44:33,200
-Und das ist sehr bedauerlich.
-Hat es dir gefallen? Natürlich...

509
00:44:33,700 --> 00:44:37,200
Nun... was genau ist Liebe?

510
00:44:37,700 --> 00:44:41,800
Eine ermüdende Grimasse
was mit einem Gähnen endet.

511
00:44:42,200 --> 00:44:46,300
-Das ist äußerst zynisch.
-Deine eigenen Worte, lieber David.

512
00:44:46,600 --> 00:44:49,700
Unsinn. Kindlicher Unsinn.

513
00:44:50,900 --> 00:44:54,600
Ich möchte nicht, dass wir einen einzigen verlieren
Tag, eine Nacht, eine Stunde.

514
00:44:55,000 --> 00:44:59,800
Gib mir wieder dein Herz und
Ich werde es als heilige Reliquie behandeln.

515
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Wir werden niemals zurückblicken
Traurigkeit und Melancholie werden uns überkommen.

516
00:45:05,100 --> 00:45:07,800
Marianne, meine Liebe...

517
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Darf ich sie küssen?

518
00:45:29,300 --> 00:45:33,100
Ich habe deine Wette gehört
Der Verkäufer gerade jetzt.

519
00:45:33,600 --> 00:45:38,200
Küss mich und wir werden 10 gewinnen
Kronen. Aber ich will die Hälfte.

520
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Du bist sehr unehrlich...

521
00:46:05,300 --> 00:46:07,000
Ich wollte nicht...

522
00:46:14,300 --> 00:46:15,900
Mein Gott!

523
00:46:16,800 --> 00:46:19,300
Ich habe fast den Glauben daran verloren
ich selbst. Wie hast du es bekommen?

524
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
-Es war mein verheerender Sexappeal.
-Richtig...

525
00:46:23,500 --> 00:46:27,700
Mir ist aufgefallen, dass dünne Männer
und Bässe sind jetzt in Mode.

526
00:46:28,100 --> 00:46:31,200
-Hier ist deine Zehn.
-Speichern Sie es. Kaufen Sie Blumen für Ihre Frau.

527
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Armes Ding!

528
00:46:37,000 --> 00:46:38,600
Marianne.

529
00:46:39,600 --> 00:46:41,100
Freue dich nicht über einen Kuss.

530
00:46:41,400 --> 00:46:46,000
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Nie, nie wieder...

531
00:46:46,500 --> 00:46:50,800
-Nie wieder was?
-Ich weiß es nicht, aber nie wieder!

532
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
Sollen wir etwas essen?

533
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
Nein, danke.

534
00:46:57,100 --> 00:47:00,100
Ein Steak - Chateaubriand
und ein Glas Wein?

535
00:47:02,100 --> 00:47:06,400
- Versuchen Sie es gar nicht erst.
-Ich habe einmal gesagt, dass ich es liebe.

536
00:47:06,800 --> 00:47:09,700
-Erinnerst du dich?
-Die „natürliche“ Bühne.

537
00:47:10,700 --> 00:47:14,400
-Sie würde Carl-Adam heiraten.
-Er sagte, es hätte keinen Sinn, es zu versuchen.

538
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
Ich bin nicht verführerisch, mein Mann.

539
00:47:18,500 --> 00:47:21,700
<i>Vor 15 Jahren.
Sommer in Kopenhagen.</i>

540
00:47:22,100 --> 00:47:25,600
<i>Wir waren wie die drei Musketiere.
Marianne, Carl-Adam und ich.</i>

541
00:47:25,900 --> 00:47:28,500
<i>Zur allgemeinen Bestürzung
er bat um Mariannes Hand.</i>

542
00:47:28,900 --> 00:47:30,800
<i>Sie akzeptierte geschockt.</i>

543
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
<i>Also warteten wir auf die Braut...</i>

544
00:47:34,700 --> 00:47:39,700
David, es muss etwas passiert sein,
Ich bin sicher. Entschuldigung, Pfarrer.

545
00:47:42,300 --> 00:47:45,900
-Entschuldigung. Ich bin nervös.
-Dass die Braut zu spät kommt, ist keine große Sache.

546
00:47:46,300 --> 00:47:50,400
-Glaubst du?
-Sie muss über viele Dinge nachdenken.

547
00:47:50,700 --> 00:47:55,000
Notwendigkeit, die Vergangenheit zu reflektieren, zu analysieren,
Verabschieden Sie sich von der Jungfräulichkeit.

548
00:47:55,400 --> 00:47:58,700
Halt den Mund, ist dir das nicht aufgefallen?
Er versucht mich zu beruhigen.

549
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
Warten wir noch ein wenig,
richtig? Entschuldigung, Pfarrer.

550
00:48:03,900 --> 00:48:09,300
David, mein einziger Freund. Nein
Du kannst das Auto nehmen und sie abholen.

551
00:48:09,700 --> 00:48:14,500
Tröste sie, wenn sie traurig ist. Du weißt schon
was eine beruhigende Wirkung hat.

552
00:48:14,900 --> 00:48:18,400
Marianne gibt ein
wichtiger Schritt heute.

553
00:48:18,800 --> 00:48:22,900
Persönlich fühle ich mich nicht sehr wohl
Naja. Gehen Sie und wir werden auf Sie warten.

554
00:49:30,500 --> 00:49:33,200
Ich möchte nicht heiraten
mit Carl-Adam.

555
00:49:35,600 --> 00:49:39,300
Ich möchte nicht heiraten
mit Carl-Adam!

556
00:49:40,500 --> 00:49:44,900
Was sagst du?
Die Hochzeit hat bereits begonnen.

557
00:49:45,300 --> 00:49:48,800
-Wir können nicht... der Pfarrer!
-Ich will sterben!

558
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Ich will sterben.

559
00:49:52,700 --> 00:49:54,700
Kann ich etwas für Sie tun?

560
00:49:56,100 --> 00:49:59,800
Ich möchte nicht heiraten
mit Carl-Adam!

561
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
Aber warum?
Warum?

562
00:50:06,300 --> 00:50:07,900
Ich liebe ihn nicht.

563
00:50:08,200 --> 00:50:11,600
Es ist nicht ein bisschen spät
das jetzt sagen?

564
00:50:12,000 --> 00:50:17,100
-Wenn du mich ausschimpfen willst, solltest du besser gehen.
-Carl-Adam liebt dich.

565
00:50:17,900 --> 00:50:20,300
Ich kann nicht müde sein
Sein, der Büffel?

566
00:50:20,700 --> 00:50:24,800
-Sprich nicht so über unseren Freund!
-Du bist genauso dumm wie er.

567
00:50:25,200 --> 00:50:27,700
Ich verstehe nichts.

568
00:50:28,900 --> 00:50:31,900
Aber ich vermute, da ist etwas
dass du willst, dass ich es verstehe.

569
00:50:36,400 --> 00:50:41,100
Erinnern Sie sich an diesen Morgen?
Sonntag letzten Winter?

570
00:50:41,600 --> 00:50:46,600
Als ich für ihn posierte
und du bist mit einem Welpen angekommen?

571
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
Na und?

572
00:50:49,700 --> 00:50:52,000
Erinnerst du dich, wie du mich angesehen hast?

573
00:50:53,300 --> 00:50:55,500
Ich habe sie zum ersten Mal nackt gesehen.

574
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
-Du sahst so süß aus, als du rot geworden bist.
-Also?

575
00:51:01,300 --> 00:51:05,900
Carl-Adam... Carl-Adam,
Der Büffel lachte und sagte...

576
00:51:06,300 --> 00:51:08,700
„Er wird Gynäkologe.“

577
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
Es war extrem
peinlich!

578
00:51:16,900 --> 00:51:19,400
Erinnern Sie sich an den letzten Sommer?

579
00:51:19,700 --> 00:51:23,200
Als du geholfen hast, zu nehmen
eine Ameise von mir?

580
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Bitte reden Sie nicht darüber.

581
00:51:26,100 --> 00:51:31,500
Es war eine Indiskretion. Ich immer noch
Ich schäme mich, wenn ich darüber nachdenke... Ameise.

582
00:51:33,100 --> 00:51:34,500
-Verräter!
-ICH!

583
00:51:34,800 --> 00:51:38,000
Ja. Und dumm auch!

584
00:51:38,300 --> 00:51:41,600
Lass uns zur Hochzeit gehen und
Machen wir dieser Diskussion ein Ende!

585
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
-Ich würde mich lieber erhängen.
-Marianne!

586
00:51:51,700 --> 00:51:55,600
Marianne. Steh auf
Jetzt und mach dich bereit.

587
00:51:56,000 --> 00:51:58,800
Wir... du, ich und er... es...

588
00:52:00,600 --> 00:52:03,300
Sie... der Priester. Lass uns gehen.

589
00:52:03,700 --> 00:52:06,000
Ich liebe dich, David Erneman.

590
00:52:06,300 --> 00:52:10,200
-Ich liebe dich, Marianne.
-Ich liebe dich seit mehr als zwei Jahren.

591
00:52:10,600 --> 00:52:11,800
Ich...

592
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
Ich habe das Gefühl
weine jetzt...

593
00:52:19,800 --> 00:52:22,200
-Hier.
-Halten Sie es.

594
00:52:22,500 --> 00:52:25,300
-Wir müssen mit Carl-Adam reden.
-Er wird dich töten.

595
00:52:25,700 --> 00:52:28,400
Aus gutem Grund.
Wir sind beste Freunde.

596
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
-Wir müssen jetzt Liebe machen.
-Ein schlecht gewählter Moment.

597
00:52:33,500 --> 00:52:37,300
-Erst Pflicht, dann Spaß.
-Was für eine starke Persönlichkeit.

598
00:52:38,100 --> 00:52:41,600
Ich bin auch überrascht.
Ich bin verloren...

599
00:52:42,200 --> 00:52:45,600
-Warum sagst du das?
-Es war mein letzter Atemzug.

600
00:52:45,900 --> 00:52:49,700
-� fürs Leben, David.
- Fürs Leben, Marianne.

601
00:53:09,800 --> 00:53:13,500
Lieber Carl-Adam, ich kann nicht
Sag dir, wie verärgert...

602
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
Ich komme hierher
ruiniere deine Ehe.

603
00:53:16,800 --> 00:53:21,600
Es ist schon doppelt schmerzhaft
dass wir beste Freunde sind.

604
00:53:22,200 --> 00:53:26,100
-Aber wir lieben uns.
-Wie „wir“?

605
00:53:26,500 --> 00:53:27,900
David und ich.

606
00:53:32,900 --> 00:53:35,800
Stoßen wir auf das neue Brautpaar an!

607
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Meine herzlichsten Glückwünsche!

608
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
-Ich freue mich, dass du es gut angenommen hast.
-Du hast Angst, du Hund.

609
00:53:46,600 --> 00:53:51,700
-Ich kann es nicht leugnen.
-Er hat immer so einen gepflegten Bart.

610
00:53:52,200 --> 00:53:57,000
-Ich bin auch überrascht.
-Ich verstehe. Ich verstehe.

611
00:53:57,700 --> 00:54:01,600
Ein gesunder kleiner Mann
sehr überrascht.

612
00:54:10,500 --> 00:54:12,600
-Dick!
-Hexe!

613
00:54:14,100 --> 00:54:16,900
Wirst du eine Frau schlagen?
Sadist!

614
00:54:17,300 --> 00:54:20,300
Ich gebe dir, was du verdienst,
du Schurke!

615
00:54:21,900 --> 00:54:25,700
Frieden, meine Freunde, Frieden.
Frieden, sagte ich!

616
00:54:26,300 --> 00:54:30,200
Wem wurde Unrecht getan?
Auf wessen Seite steht die Gerechtigkeit?

617
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
In meiner Unschuld, nein
Ich habe schlecht über andere gedacht.

618
00:54:33,100 --> 00:54:34,300
Welche Unschuld?

619
00:54:34,500 --> 00:54:37,900
Und die Schlampen, die er als Models benutzte,
vertikal und horizontal?

620
00:54:38,300 --> 00:54:41,000
-Pastor, ich flehe Sie an!
-Du bist eine dreckige Ziege!

621
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
-Nuss!
-Du dreckiger alter Mann!

622
00:54:43,800 --> 00:54:49,100
Ich wollte diese Füchsin heiraten,
Pastor, ich bin ein Mann des Friedens...

623
00:54:49,500 --> 00:54:54,400
Küss mich, wo die Sonne nicht scheint!
Hat jeder diese Marke gesehen?

624
00:54:54,900 --> 00:54:56,800
Friede, im Namen Gottes.

625
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Ich habe das bekommen, als er
gezwungen, auf den Weihnachtsbaum zu klettern.

626
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
-Ich protestiere, es ist falsche Werbung!
-Du protestierst!

627
00:55:05,400 --> 00:55:09,400
Ein Tritt in den Arsch bist du
Du brauchst es, du Schweinsknödel!

628
00:55:09,800 --> 00:55:11,200
Entschuldigung, Pfarrer.

629
00:55:11,400 --> 00:55:15,500
Ich bin Dienstmädchen gewesen
dieses sogenannte Genie vor drei Jahren!

630
00:55:15,900 --> 00:55:22,000
„Marianne, tu es, Marianne, tu es.“
das! Nähe meine Socken.

631
00:55:22,500 --> 00:55:26,000
Dieses Essen ist schlecht, verschwinden Sie da
Bett, mach Kaffee, ich werde dich küssen.

632
00:55:26,400 --> 00:55:31,700
Es ist dir eine Ehre, mir zu dienen,
der größte Bildhauer der Welt.

633
00:55:32,100 --> 00:55:34,200
Ich, der auf dem sitzt
rechte Seite des Herrn...

634
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
und ich rede mit Michelangelo''.

635
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
-Das habe ich nie gesagt!
-Du bist betrunken!

636
00:55:40,300 --> 00:55:43,600
Du warst immer betrunken.
Und auch bei unserer Hochzeit!

637
00:55:44,000 --> 00:55:48,500
Bei der Hochzeit war ich nüchtern
Es hat begonnen, nicht wahr, meine Freunde?

638
00:55:48,900 --> 00:55:53,300
Du und deine Freunde
sie waren nie nüchtern.

639
00:55:54,400 --> 00:55:57,100
Ich habe deine Hose überholt
zum letzten Mal.

640
00:55:57,400 --> 00:56:01,000
Und ich ließ ihn meine Brust ziehen
auch zum letzten Mal.

641
00:56:01,400 --> 00:56:03,900
Und ich scheiße auf deine Kunst...

642
00:56:04,200 --> 00:56:09,600
seine Unsterblichkeit, seine Zurschaustellung,
seine unerträgliche, idiotische Männlichkeit!

643
00:56:14,400 --> 00:56:17,800
Ich bin sehr wütend
mit deinen Verwünschungen!

644
00:56:18,400 --> 00:56:23,300
Wer hat dich aus der Gosse gezogen? Wer
Sind Sie mit Ihrer einzigartigen Kunst berühmt geworden?

645
00:56:23,700 --> 00:56:27,400
ICH! Du hast es nicht einmal verdient
Leck mich... vergib mir, Pfarrer...

646
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
die Sohle meines Fußes.

647
00:56:31,800 --> 00:56:34,500
Ich habe dich nach Hause gebracht,
Essen und Trinken!

648
00:56:34,800 --> 00:56:37,100
Ich war wie ein Vater
all die Jahre!

649
00:56:37,400 --> 00:56:43,100
Marianne, du vergeltest es mir schlecht.
Die Welt ist ein undankbarer Ort.

650
00:56:43,800 --> 00:56:47,100
Ich habe eine Schlange in meiner Brust erschaffen.

651
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
Tatsächlich zwei verdammte Schlangen!

652
00:56:58,100 --> 00:57:02,700
Verschwinde von hier, sonst töte ich
Du bist dieser gute Freund von dir!

653
00:57:06,800 --> 00:57:09,400
Ich nehme alles, was mir gehört!

654
00:57:16,900 --> 00:57:19,400
Nimm deine Teller und geh!

655
00:57:25,400 --> 00:57:29,100
Ich werde das nicht vergessen,
du verdammtes Kamel!

656
00:57:57,600 --> 00:58:00,000
Glauben Sie nicht, dass es das jemals gegeben hat?
zu viel kämpfen?

657
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
Was für eine Frau, meine Freunde,
was für eine Frau!

658
00:58:29,200 --> 00:58:32,500
Die Party geht weiter.
Verdammt, die Flaschen sind leer.

659
00:58:32,900 --> 00:58:38,200
Bitte helfen Sie sich selbst. Es wird keine geben
Noch mehr Kämpfe, jetzt ist es vorbei.

660
00:58:38,600 --> 00:58:44,000
Stehen Sie nicht nur mit dem Guten da
Absichten. Kommen Sie, Pfarrer.

661
00:58:44,400 --> 00:58:47,800
Tut mir leid, mein Bruder.
Ich war etwas nervös.

662
00:58:51,100 --> 00:58:54,000
Nun, im Namen des Herrn.

663
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Karten bitte.

664
00:59:09,200 --> 00:59:10,500
Danke.

665
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
Na ja...

666
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
wie kindisch wir uns das vorstellten
das würde ein Leben lang halten.

667
00:59:26,600 --> 00:59:30,900
Es ist die schmerzhafte Erfahrung von
Alle Liebenden, Marianne.

668
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
Die Unmöglichkeit
der ewigen Liebe.

669
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Wenn das deine Meinung ist...

670
00:59:36,300 --> 00:59:39,100
Ich verstehe nicht, warum du willst
setze unsere Ehe fort.

671
00:59:39,400 --> 00:59:42,300
-Ich habe Angst.
-Ah, du hast Angst.

672
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
Ich werde Ihnen sagen, welche
Es ist deine Angst.

673
00:59:45,900 --> 00:59:48,700
Machen Sie sich Sorgen?
Deine egoistische Einsamkeit und...

674
00:59:49,000 --> 00:59:52,800
Also appelliere an mein Gefühl
der Mutter und meines Mitgefühls.

675
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
Es ist unangenehm zu sein
Single, oder?

676
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
Versuchen Sie nichts Sentimentales,
weil es Zeitverschwendung ist.

677
01:00:00,200 --> 01:00:04,400
Hör auf, so gereizt zu sein. Du
ist auch in einer schlechten Situation.

678
01:00:04,800 --> 01:00:08,100
Ihre Flucht nach Kopenhagen ist ein
Zeichen deiner schlechten Laune.

679
01:00:08,500 --> 01:00:13,300
Ich werde nie wieder eine Frau sein.
Ich habe es satt, diese Rolle zu spielen.

680
01:00:14,200 --> 01:00:19,900
-Außerdem ist es eine schlechte Rolle.
-Sei ein Liebhaber, bis du müde wirst.

681
01:00:20,400 --> 01:00:24,600
Jeden Morgen werde ich damit beginnen
eine Arie über ihre Schönheit und ihren Charme.

682
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
Zum Mittagessen werde ich es Ihnen anbieten
Blumen auf deinen Knien und...

683
01:00:27,500 --> 01:00:32,300
Jeden Abend werde ich mich neu gestalten
Spielen Sie den leidenschaftlichen Liebhaber.

684
01:00:32,700 --> 01:00:34,400
Mal sehen, wie lange
Du kannst mit diesem Leben klarkommen.

685
01:00:34,700 --> 01:00:38,900
Hätte ich jemals sprechen können?
Von meiner Schönheit, gib mir eine Blume...

686
01:00:39,300 --> 01:00:40,700
und irgendwann...

687
01:00:40,900 --> 01:00:43,900
hätte mich lieben können
und nicht deine Abendzeitung...

688
01:00:44,300 --> 01:00:49,900
habe mir gesagt, dass ich ein guter Liebhaber bin,
selbst wenn wir wüssten, dass ich es nicht bin.

689
01:00:52,200 --> 01:00:56,800
Warum bleiben wir immer
in diesem Spiel, David?

690
01:00:57,200 --> 01:01:02,300
Sie können keinen vertreten
Ab und zu eine kleine Komödie?

691
01:01:02,700 --> 01:01:05,300
Nicht in einem Land mit Winter
elfmal im Jahr...

692
01:01:05,700 --> 01:01:09,700
und mit einem Mann, der sich seiner schämt
dünne Arme und ihr kleiner Bauch.

693
01:01:10,300 --> 01:01:14,800
Es gibt keine Bereitstellung in einer Umgebung
so kalt und bedrückend.

694
01:01:15,200 --> 01:01:19,700
Nun... es gibt nicht viel zu sagen
dann tu es doch.

695
01:01:20,100 --> 01:01:22,600
Was für eine schlechte Laune!

696
01:01:26,000 --> 01:01:31,300
Ich möchte, dass wir in der Realität leben. Nein
Ich habe eine Fantasie für diese Komödie.

697
01:01:31,700 --> 01:01:35,500
Es ist mir peinlich, wenn
Willst du Samba tanzen...

698
01:01:35,900 --> 01:01:37,400
im Besuchszimmer.

699
01:01:37,700 --> 01:01:42,900
-Was ist, wenn die Kinder uns sehen?
-Ich weiß, dass sie zwischen uns geblieben sind.

700
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
-Im Gegenteil!
-Ja, ich bin sehr mütterlich.

701
01:01:46,800 --> 01:01:50,600
-Du warst eifersüchtig.
-Eifersucht auf Kinder? Nein.

702
01:01:51,000 --> 01:01:56,200
-Nein? Sie beendeten seine Liebhaberseite.
-Marianne, du bist unanständig.

703
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
Ich möchte ein Zuhause mit
Du und die Kinder.

704
01:02:00,100 --> 01:02:02,700
Oftmals Männer
sind konventionell.

705
01:02:03,000 --> 01:02:06,700
Unsere beste Phase war alleine.

706
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
-Ich bin nicht so ein Mann.
-Das ist genau diese Art von Mann.

707
01:02:11,500 --> 01:02:12,600
-NEIN.
-Ja!

708
01:02:12,800 --> 01:02:13,900
NEIN!

709
01:02:18,900 --> 01:02:20,000
Ja!

710
01:02:26,900 --> 01:02:30,800
Das Schlimmste wird sein, darüber zu reden
Scheidung für deine Eltern.

711
01:02:31,400 --> 01:02:34,300
Ja, das können wir nicht behalten
Auftritte seit langem.

712
01:02:34,600 --> 01:02:37,300
Sie sind zusammen
Vor 50 Jahren.

713
01:02:38,500 --> 01:02:40,600
-Ich habe mich immer gefragt...
-Ich auch.

714
01:02:41,800 --> 01:02:46,000
-Erinnerst du dich an die Zeit vor einem Jahr?
-Opas Geburtstag?

715
01:02:47,100 --> 01:02:51,500
-Wir waren immer noch glücklich.
-Morgens aufwachen...

716
01:03:10,300 --> 01:03:12,200
Es ist Morgen!

717
01:03:39,900 --> 01:03:41,500
Wie spät ist es?

718
01:03:45,400 --> 01:03:47,300
Was ist das?

719
01:04:10,700 --> 01:04:14,400
Guten Morgen. Ich wollte nur wissen, ob du
sie waren schon wach.

720
01:04:14,800 --> 01:04:20,100
Es macht Sinn, jemanden aufzuwecken
73 Jahre alt mit Frühstück?

721
01:04:20,500 --> 01:04:24,100
Du weißt, dass dein Vater uns mag
Art, seinen Geburtstag zu feiern.

722
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
Er stand um drei Uhr morgens auf,
Er zog sich um und putzte sich die Zähne.

723
01:04:28,800 --> 01:04:31,700
Darauf können Sie wetten
mag es, uns leiden zu sehen.

724
01:04:32,000 --> 01:04:34,700
Seien Sie nicht kindisch und kleiden Sie sich schick.

725
01:04:35,000 --> 01:04:37,300
Mein Gott, bin ich 42 Jahre alt oder nicht?

726
01:04:37,600 --> 01:04:42,200
Wenn er zu Hause ist, ist er unser Sohn,
selbst wenn er der Kaiser von China wäre.

727
01:04:49,300 --> 01:04:53,600
Wirst du versuchen, ein wenig zu sein?
Nett heute, nicht wahr?

728
01:04:54,400 --> 01:04:58,100
Du weißt, wie deine Eltern
Es gefällt ihnen, dass wir hier sind.

729
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Sie will mich in einem Kleid sehen
und mit Blumen im Haar!

730
01:05:01,900 --> 01:05:06,400
-Tu, was Oma sagt, Liebling.
-Pelle wird sich den ganzen Tag über mich lustig machen!

731
01:05:06,800 --> 01:05:10,500
- Du siehst in einem Kleid gut aus.
-Gut! Ich sehe schrecklich aus!

732
01:05:10,900 --> 01:05:14,700
Nix, wenn du das Kleid trägst, werde ich es tun
die Blumen im Haar, oder?

733
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Wenn unsere Tochter eine hätte
wenig Sinn für Humor!

734
01:05:21,800 --> 01:05:25,400
Wie warst du so humorvoll?
als er mit Oma sprach.

735
01:05:34,300 --> 01:05:37,300
Oma, sieh dir die Zeichnung an
Wunderschön, das ich für Opa gemacht habe.

736
01:05:38,500 --> 01:05:42,600
Es ist großartig.
Das ist was?

737
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
Kannst du nicht sehen?

738
01:05:44,700 --> 01:05:48,000
Papa mit Hut
Bad und Höschen.

739
01:05:48,300 --> 01:05:52,900
Nein, das ist es nicht. Es ist das Phantom
Jagd auf Werwölfe im Wald.

740
01:05:53,300 --> 01:05:55,200
Oh, ist es das?

741
01:05:56,100 --> 01:05:58,000
Oh, Nix...

742
01:05:58,200 --> 01:06:00,800
-Auf deinem Kleid ist ein Fleck.
- Steuer.

743
01:06:01,200 --> 01:06:05,600
Dein neues Kleid!
Wann lernt man, vorsichtig zu sein?

744
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
Wann wirst du aufhören
wie ein Junge benehmen?

745
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
Ich möchte ein Junge sein,
kein Mädchen!

746
01:06:11,100 --> 01:06:15,300
Ich möchte keines feiern
Geburtstag oder trage ein Kleid!

747
01:06:15,700 --> 01:06:17,700
Ich will nicht leben. Ich will
setz dich in den Apfelbaum...

748
01:06:18,000 --> 01:06:20,600
Ich möchte nicht, dass Pelle sich über ihn lustig macht
von mir. Machen Sie keinen Spaß!

749
01:06:21,300 --> 01:06:24,600
-Hey, Kinder!
-Er war derjenige, der damit angefangen hat!

750
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Sei jetzt gut. Wenn sie wollen
Kämpfe, geh, damit wir es nicht sehen.

751
01:06:29,900 --> 01:06:31,200
Jetzt hör auf, Unsinn zu sein!

752
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Nimm das, Pelle...
Du nimmst das...

753
01:06:34,400 --> 01:06:39,800
Nein, nimm es nicht... Nix wird es nehmen.
Nein, ich nehme es... hier...

754
01:06:40,400 --> 01:06:43,300
-Es ist heiß!
-Es ist nicht heiß, sei nicht cool.

755
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
Sam, komm und singe
für den Lehrer.

756
01:06:55,500 --> 01:06:59,200
Natürlich, wie Sie es wünschen, meine Dame.

757
01:06:59,600 --> 01:07:05,100
-Ich wollte das Auto fertig machen.
-Nein, du musst mit uns feiern.

758
01:07:05,500 --> 01:07:09,700
Ich werde diese Blumen nehmen und
Sam wird das Tablett nehmen.

759
01:07:10,100 --> 01:07:13,200
Okay, du kannst den Kuchen nehmen, denn
Das Tablett ist zu schwer.

760
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Kommt alle.
Lass uns gehen.

761
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
Drängt nicht, Kinder.

762
01:07:28,800 --> 01:07:33,700
<i>Wir sind da, herzlichen Glückwunsch
Denn dies ist Ihr Tag</i>

763
01:07:34,100 --> 01:07:37,600
<i>Wir haben die Ehre
Wir fühlen uns geehrt, daran teilzunehmen</i>

764
01:07:38,000 --> 01:07:41,500
<i>Wir wünschen ihm, dass er lebt
Wir wünschen ihm, dass er lebt</i>

765
01:07:41,900 --> 01:07:45,300
<i>Wir wünschen ihm, dass er lebt
Um 100 Jahre zu feiern</i>

766
01:07:45,700 --> 01:07:49,300
<i>Wir wünschen ihm, dass er lebt
Wir wünschen ihm, dass er lebt</i>

767
01:07:49,600 --> 01:07:53,800
<i>Wir wünschen ihm, dass er lebt
Um 100 Jahre zu feiern</i>

768
01:07:55,400 --> 01:07:59,200
Herzlichen Glückwunsch dazu
Du bist 73 Jahre alt, Henrik.

769
01:07:59,900 --> 01:08:03,000
-Herzlichen Glückwunsch, Oma.
-Glückwunsch.

770
01:08:03,300 --> 01:08:07,100
-Glückwunsch.
-Was für ein höllischer Lärm ist das?

771
01:08:07,900 --> 01:08:11,400
-Ist das Feuer?
-Sehen! Was für ein wunderschöner Kuchen!

772
01:08:11,900 --> 01:08:15,900
Was willst du?
einen alten Mann verspotten...

773
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
wenn er drin ist
Rand des Grabes.

774
01:08:19,400 --> 01:08:24,300
- Gratulieren Sie sich selbst.
-Ja, Henrik. Versuche freundlich zu sein.

775
01:08:24,700 --> 01:08:27,700
Ich bin begeistert,
Ich freue mich!

776
01:08:28,000 --> 01:08:32,800
Ich toleriere dieses kleine Unbehagen
Um Oma willen...

777
01:08:33,200 --> 01:08:37,000
weil ich das weiß
Sie liebt Partys.

778
01:08:37,400 --> 01:08:41,000
Henrik, ich glaube, du hast gewechselt
Dein Schlafshirt.

779
01:08:41,400 --> 01:08:46,000
Oh, ich verstehe, ja...
Ich hatte ein wenig Schlaflosigkeit...

780
01:08:46,400 --> 01:08:49,900
Ich glaube, ich fühle mehr
frisch in einem sauberen LKW...

781
01:08:57,300 --> 01:09:01,800
-Setz dich vorne, Mama, setz dich hierher.
-Ich will vorne sitzen!

782
01:09:02,300 --> 01:09:07,400
Sie können vorne sitzen.
Nein, du kannst hier sitzen, wenn du zurückkommst.

783
01:09:11,100 --> 01:09:15,200
-So sind alle glücklich.
-Nun, lass uns gehen.

784
01:09:15,600 --> 01:09:18,600
Warten! Benutzt du
Lange Unterwäsche?

785
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Ja, das bin ich.

786
01:09:21,800 --> 01:09:24,600
Du lügst.
Er trägt kurze Unterwäsche.

787
01:09:25,000 --> 01:09:27,900
Wir können es nicht vermeiden
um das zu besprechen...

788
01:09:28,300 --> 01:09:32,400
vor Kindern,
Enkelkinder und Mitarbeiter?

789
01:09:32,800 --> 01:09:34,600
Zieh deine Hose hoch
und lass mich sehen.

790
01:09:34,900 --> 01:09:38,800
Okay...
Ich trage kurze Unterwäsche.

791
01:09:40,800 --> 01:09:45,300
-Heute ist mein Geburtstag.
-Morgen wirst du leiden, und wir auch.

792
01:09:45,700 --> 01:09:48,600
Wenn du dich nicht änderst
Das werde ich jetzt nicht tun.

793
01:09:49,000 --> 01:09:52,700
Aber es ist mein Geburtstag,
schließlich.

794
01:09:53,000 --> 01:09:56,100
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Lass uns gehen.

795
01:09:58,300 --> 01:10:00,800
Beeil dich.

796
01:10:01,100 --> 01:10:04,400
Die dünnsten sind drin
zweite Kommodenschublade.

797
01:10:04,700 --> 01:10:09,900
-Ja, ja!
-Geh und hilf ihm, es in der Kommode zu finden.

798
01:10:10,500 --> 01:10:13,800
<i>Sehen Sie, wie sie rennt. Wann wird
lernen, weiblicher zu sein?</i>

799
01:10:14,100 --> 01:10:16,700
<i>Dieser Unsinn mit
lange Unterwäsche...</i>

800
01:10:21,100 --> 01:10:24,900
-Warte, Oma. Hier sind sie.
-Ah, hier...

801
01:10:25,300 --> 01:10:27,700
-Hier ist es.
-Danke, mein Lieber.

802
01:10:30,200 --> 01:10:35,100
Nun, bleibst du gerne?
mit Oma und Opa?

803
01:10:35,500 --> 01:10:38,400
Oma bittet mich darum
benimm dich wie ein Mädchen.

804
01:10:38,700 --> 01:10:40,200
<i>Mach dir keine Sorgen, Nix.</i>

805
01:10:40,600 --> 01:10:45,100
<i>Oma ist großartig
Reformator des Volkes.</i>

806
01:10:46,300 --> 01:10:50,300
<i>Übrigens, was möchtest du werden?.</i>

807
01:10:50,700 --> 01:10:53,700
-Ein Polarforscher.
-Gute Wahl, muss ich sagen!

808
01:10:54,100 --> 01:10:57,100
-Es sind keine Leute da.
-Hassen Sie Menschen so sehr?

809
01:10:57,400 --> 01:11:01,400
-Jeder will mich im Stich lassen.
- Wisse, dass dies nur ein Teil ist.

810
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Oma, hast du keine Angst vor dem Sterben?

811
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
Nein, überhaupt nicht.

812
01:11:07,600 --> 01:11:12,200
-Glauben Sie an Gott?
-Wenn Gott alles ist, was Leben ist...

813
01:11:12,800 --> 01:11:16,500
Also glaube ich an Gott.
Ich glaube an dieses Leben...

814
01:11:16,900 --> 01:11:20,000
im nächsten Leben und in
alle Arten von Leben.

815
01:11:20,300 --> 01:11:25,500
-Aber was ist mit dem Tod?
-Der Tod ist nur ein kleiner Teil des Lebens.

816
01:11:26,000 --> 01:11:30,400
Stellen Sie sich vor, wie langweilig es wäre, wenn alles
immer gleich bleiben?

817
01:11:33,600 --> 01:11:39,100
Deshalb gibt es den Tod
neues Leben schenken.

818
01:11:40,600 --> 01:11:44,500
Stellen Sie sich das für alle Ewigkeit vor
Wie schrecklich wäre es für mich...

819
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
in Unterwäsche herumlaufen
seit 100.000 Jahren?

820
01:11:48,100 --> 01:11:54,000
Es scheint einfach. Aber wenn ich es bin
Alleine ist es schrecklich und kompliziert.

821
01:11:54,500 --> 01:11:59,500
Es ist verständlich, dass ein Kind
Hab Angst und mache dir Sorgen.

822
01:11:59,900 --> 01:12:02,000
Nur wann
Er ist alt wie ich...

823
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
das beginnt sich zu lösen
Das Handbuch des Lebens.

824
01:12:05,900 --> 01:12:07,900
Warum muss es so sein?

825
01:12:08,200 --> 01:12:12,800
Alles hat einen Anfang,
Mitte und Ende.

826
01:12:13,400 --> 01:12:16,500
Vielleicht ist dieses Leben
erst der Anfang.

827
01:12:16,900 --> 01:12:19,100
Sollen wir uns den anderen anschließen?

828
01:12:20,100 --> 01:12:23,200
-Oma!
-Beeil dich, Oma wird sich beschweren.

829
01:12:23,600 --> 01:12:28,100
Hier ist Ihr Geschenk von
Geburtstag. Ich wollte dich alleine geben.

830
01:12:28,500 --> 01:12:30,600
Ich habe es selbst gemacht.

831
01:12:42,900 --> 01:12:47,400
Sam, du musst ihn in Bewegung bringen.
Der Lehrer wird wütend sein.

832
01:12:47,800 --> 01:12:52,900
Es ist schlimmer, als wenn du krank wärst.
Schnell kommt der Lehrer.

833
01:12:53,300 --> 01:12:56,700
-Was sollen wir tun?
-Ist etwas passiert?

834
01:12:57,100 --> 01:13:00,200
Jeder sieht so aus
Patienten mit Magengeschwüren.

835
01:13:00,600 --> 01:13:05,200
Sei nicht böse. Das Auto funktioniert nicht
Abreise und Sam weiß nicht warum.

836
01:13:05,600 --> 01:13:09,300
Oh, ist es das?
Kann ich den Schraubenschlüssel haben?

837
01:13:09,700 --> 01:13:11,100
Es hat den Geburtstag ruiniert.

838
01:13:11,300 --> 01:13:15,000
Sie können entdecken
das Problem in einer Minute.

839
01:13:15,400 --> 01:13:18,500
-David wird mir helfen.
-Sie werden operieren!

840
01:13:20,900 --> 01:13:23,700
Könnte ein Abszess sein
im Vergaser?

841
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
Nimm das...

842
01:13:27,200 --> 01:13:29,000
und das...

843
01:13:29,700 --> 01:13:31,900
-Und das...
-Und das.

844
01:13:32,200 --> 01:13:38,000
Ich gebe dir jetzt etwas zu trinken
das du nie vergessen wirst.

845
01:13:38,400 --> 01:13:43,800
Wenn du nicht wieder zum Leben zurückkommst... lass uns gehen
die Sterbeurkunde schreiben.

846
01:13:44,300 --> 01:13:48,300
Ich würde Ruhe empfehlen
Garage für ein oder zwei Monate.

847
01:13:50,000 --> 01:13:53,300
-Er ist gestorben.
-Das Ende war schnell.

848
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
Es gibt nichts zu tun.
Bleiben wir zu Hause.

849
01:14:00,100 --> 01:14:03,200
Es tut mir leid, meine Damen, das werden wir tun
die Tour abzusagen.

850
01:14:03,600 --> 01:14:06,100
Das ist... Sam...

851
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
hat hervorragende Arbeit geleistet.

852
01:14:09,300 --> 01:14:12,700
Die Autopanne war
völlig realistisch.

853
01:14:13,700 --> 01:14:18,200
-Aber es wird der Dame nicht gefallen.
-Lassen Sie mich Ihnen beides sagen.

854
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
Es gibt 49 Geburtstage...

855
01:14:22,800 --> 01:14:27,100
Ich musste es ertragen
Picknicks auf dem Land.

856
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
Das ist erst in den letzten Jahren der Fall
Ich habe den Trick entdeckt.

857
01:14:32,400 --> 01:14:34,200
Lassen Sie das Auto eine Panne haben.

858
01:14:34,500 --> 01:14:37,500
Ich hatte eine wunderbare Idee.
Sam!

859
01:14:38,700 --> 01:14:43,700
Bereiten Sie die Pferde vor. Lass uns gehen
Haltung wie in der Jugend.

860
01:14:44,300 --> 01:14:47,600
-Ist es nicht wunderbar?
-Sofort.

861
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
Dann wird Opa das haben
viel ersehnter Ausflug!

862
01:14:51,800 --> 01:14:54,300
Ist es nicht wunderbar, Henrik?

863
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
Wunderbar...

864
01:16:55,900 --> 01:16:59,500
<i>-Liebst du mich immer noch?
-Das ist eine dumme Frage.</i>

865
01:16:59,900 --> 01:17:02,100
<i>-Antwort.
-Ich liebe dich.</i>

866
01:17:03,000 --> 01:17:06,500
<i>-Vor 1 bis 5 Jahren?
-Mehr.</i>

867
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
-Stellen Sie sich vor, es endet eines Tages.
-Wie konnte das passieren?

868
01:17:11,900 --> 01:17:15,200
Lassen Sie sich niemals von Ihrem anziehen
Patienten?

869
01:17:15,500 --> 01:17:20,100
-Meine Marianne, bist du eifersüchtig?
-Nein, beantworte meine Frage.

870
01:17:20,500 --> 01:17:24,200
Niemand ist so schön wie du.
Ich meine es ernst.

871
01:17:25,200 --> 01:17:29,900
Niemand lächelt so wie du, das gibt es
Die Haut ist so schön, der Duft ist so gut...

872
01:17:30,300 --> 01:17:34,100
-Ja, aber wenn...
-Ich bin sehr faul, Marianne.

873
01:17:34,700 --> 01:17:37,800
Wenn es so gut ist,
Verwirrung wird vermieden.

874
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
Ich habe manchmal Angst.

875
01:17:40,800 --> 01:17:45,300
-Du kannst nicht so glücklich sein wie ich.
-Man könnte sich auch verlieben.

876
01:17:45,700 --> 01:17:48,800
-Würden Sie eifersüchtig sein?
-Sehr eifersüchtig.

877
01:17:51,500 --> 01:17:56,100
Wenn du weit weg von mir bist, einfach
für einen Tag oder einen Kurztrip...

878
01:17:56,500 --> 01:17:59,900
Ich fühle mich innerlich leer.
Ich fühle...

879
01:18:00,800 --> 01:18:05,000
als wäre ich klein und traurig geworden
und als wäre alles um mich herum gestorben.

880
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
Ist das nicht seltsam?

881
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Was wünschst du dir am meisten?

882
01:18:12,100 --> 01:18:14,300
Behalte die Dinge so, wie sie sind.

883
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
Lass nichts ändern.

884
01:18:20,100 --> 01:18:22,800
-Und dann...
- Sag es mir.

885
01:18:25,500 --> 01:18:29,000
-Können wir nicht noch ein Baby bekommen?
-Aber, Marianne...

886
01:18:29,400 --> 01:18:31,600
Nur ein kleiner...

887
01:18:32,800 --> 01:18:36,600
Ich würde dir keines zufügen
Problem, versprochen.

888
01:18:37,100 --> 01:18:38,900
Es würde so viel Spaß machen.

889
01:18:39,200 --> 01:18:42,900
Aber, Marianne.
Du und ich... wir...

890
01:18:43,900 --> 01:18:48,100
Manchmal mein Körper
fragt wirklich nach einem Baby.

891
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
Stellen Sie sich den Geruch vor.

892
01:18:51,500 --> 01:18:55,100
Stellen Sie sich vor, Sie halten das
Leben, das bewegt...

893
01:18:55,400 --> 01:18:58,400
und lass sie kuscheln
und an der Brust knabbern.

894
01:19:00,300 --> 01:19:03,800
Ich bekomme Gänsehaut
darüber zu reden.

895
01:19:06,200 --> 01:19:10,300
-Wenn es so wäre, hätten wir 1 0.
-Wäre das falsch?

896
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Also, was würde passieren
mit meinem Geliebten?

897
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
Du bist jedenfalls süß.

898
01:19:23,400 --> 01:19:27,300
-Was willst du mehr?
-Wirst du nicht lachen?

899
01:19:27,800 --> 01:19:29,100
Ich verspreche es.

900
01:19:29,900 --> 01:19:33,200
Nun... ich wünschte, ich hätte es getan
eine Taucherglocke.

901
01:19:33,500 --> 01:19:38,100
Dann würde ich in die tropischen Meere hinabsteigen
und suche nach dem versunkenen Schatz.

902
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
Und ich würde mit kämpfen
Haie und Tintenfische.

903
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
-Ich verstehe...
-Er konnte nicht aufhören zu lachen.

904
01:19:46,700 --> 01:19:49,300
Wo würde ich reinpassen?
auf diesem Abenteuer?

905
01:19:49,600 --> 01:19:51,300
Nun, du...

906
01:19:52,200 --> 01:19:55,900
Würden Sie an Bord sein,
mir helfen.

907
01:19:56,800 --> 01:19:59,300
Mein Junge wird rot!

908
01:20:00,500 --> 01:20:02,700
Du hast einen Weg
lächeln...

909
01:20:44,300 --> 01:20:47,200
-Was machst du?
-Ich liebe dich.

910
01:20:48,100 --> 01:20:52,300
Ich habe dich und mich immer geliebt
Ich werde dich für alle Ewigkeit lieben.

911
01:20:53,400 --> 01:20:54,700
Bin.

912
01:20:59,000 --> 01:21:01,100
Nächster Halt: Bahnhof
Zentral-Malmy.

913
01:21:03,800 --> 01:21:08,000
Es ist einfach, mit Ihrer Frau zusammenzusitzen
im Zug sitzen und über Scheidung reden.

914
01:21:08,400 --> 01:21:12,600
-Danke für 15 Jahre. Auf Wiedersehen.
-Du hast nicht gezögert.

915
01:21:13,000 --> 01:21:16,900
Ich wusste nicht, dass ich es nicht hatte
die Grausamkeit, dies zu tun.

916
01:21:17,300 --> 01:21:21,800
Immer Du! Ich hatte das nicht
Grausamkeit, aber du hast es mir beigebracht.

917
01:21:22,200 --> 01:21:25,300
Ich lehne die Rückgabe von ab
reuiger Sünder.

918
01:21:25,600 --> 01:21:29,900
Ich habe mein Leben selbst in die Hand genommen und
von Kindern. Ich brauche dich nicht.

919
01:21:30,300 --> 01:21:34,400
-Wir brauchen einander wie früher.
-Nein, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

920
01:21:34,800 --> 01:21:39,000
-Ich entscheide, mit wem ich spiele.
-Dieser verdammte Carl-Adam!

921
01:21:50,200 --> 01:21:53,600
Hallo, mein Mädchen!
Hallo, mein Mädchen!

922
01:21:54,300 --> 01:21:57,600
Verzeihung. Wie ich dachte
in dir und wie ich auf dich gewartet habe!

923
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Einige Blumen.
Sind Sie überrascht?

924
01:22:01,900 --> 01:22:04,000
Woher wusstest du, dass ich
Warst du in diesem Zug?

925
01:22:04,300 --> 01:22:08,500
-Wir sollten uns in Kopenhagen sehen.
-Du hast mir telegrafiert. Er hat es vergessen?

926
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
-Haben Sie meinen Mann bemerkt?
-Prag, ist er hier? Ja, es ist hier.

927
01:22:13,800 --> 01:22:18,300
Ich hätte ihn fast nicht erkannt. Hallo, mein
Alter Mann! Wie niedergeschlagen bist du!

928
01:22:18,700 --> 01:22:23,600
Wir trafen uns im Zug und er
geht auch nach Kopenhagen.

929
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Was für eine wunderbare Idee!

930
01:22:26,300 --> 01:22:28,100
Die Frau, der Liebhaber und der Ehemann...

931
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
Durchstöbere den Kanal!

932
01:22:30,600 --> 01:22:33,800
Kommt, meine Freunde.
Das kannst du nehmen.

933
01:22:44,200 --> 01:22:46,000
-Gesundheit.
-Gesundheit.

934
01:22:48,900 --> 01:22:52,400
Marianne sagte, du bist geblieben
mehrere Tage nüchtern.

935
01:22:52,700 --> 01:22:56,300
Ja, ich habe seitdem nichts mehr getrunken...
wann?

936
01:22:56,800 --> 01:23:00,100
-Ich bin beeindruckt.
-Okay, aber heute Abend ist eine Party.

937
01:23:00,500 --> 01:23:04,400
Gesundheit, David, mein alter Freund.
Hallo, Marianne, mein Mädchen.

938
01:23:04,700 --> 01:23:08,400
-Also, du bist zurückgekommen.
-Frauen sind realistisch.

939
01:23:08,800 --> 01:23:12,900
-Wähle den Stärksten.
-Ich habe große Muskeln. Spüre sie.

940
01:23:16,400 --> 01:23:20,600
-Ich meinte die spirituell Starken.
-Ja natürlich.

941
01:23:21,400 --> 01:23:25,600
Sie haben damit unsterbliche Kunstwerke geschaffen
wird in zweitausend Jahren entdeckt.

942
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Dann werden sie sagen:
„Das ist ein Carl-Adam“.

943
01:23:29,500 --> 01:23:31,300
Du bist ironisch,
aber du hast recht.

944
01:23:31,500 --> 01:23:35,600
Frauen lieben Große
Künstler. Meinst du nicht auch, Marianne?

945
01:23:36,100 --> 01:23:38,700
Was? Natürlich, Liebes,
Uns hat es tatsächlich gefallen.

946
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Du bist perfekt, zurückhaltend
aus eigener Kraft.

947
01:23:42,400 --> 01:23:47,300
<i>Genau. Einige verwenden 50�/%
oder weniger. Ich verwende mindestens 95 %.</i>

948
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Apropos...
Sollen wir noch etwas trinken?

949
01:23:50,200 --> 01:23:51,600
Gesundheit.

950
01:23:58,000 --> 01:24:00,400
-Es zittert.
-Wird man seekrank?

951
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
ICH! Sie sind verrückt!

952
01:24:04,300 --> 01:24:05,400
Verzeihung.

953
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Er ist ein alter Seemann, dieser!

954
01:24:34,600 --> 01:24:40,200
Tschüss, David, danke für die Gesellschaft.
Marianne ist etwas müde.

955
01:24:40,700 --> 01:24:43,600
-Du verstehst.
-Natürlich, Carl-Adam.

956
01:24:43,900 --> 01:24:46,700
Vielen Dank für das Unternehmen.
Sehr nett.

957
01:24:47,100 --> 01:24:49,900
-Tschüs, David.
-Tschüs, Marianne.

958
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
-Tschüs, David.
-Tschüs, Carl-Adam.

959
01:24:55,400 --> 01:24:57,100
Wie gesagt...

960
01:24:58,200 --> 01:25:00,700
Ja, wie gesagt.
Tschüss, David.

961
01:25:02,300 --> 01:25:04,700
Warum trinken wir nicht einen Schlummertrunk?

962
01:25:05,000 --> 01:25:07,900
Wir liefern nicht immer
die Frau zu einem Freund.

963
01:25:08,200 --> 01:25:12,400
Gib es zurück, gib es zurück, mein lieber Bruder.
Die Entscheidung liegt bei Marianne.

964
01:25:12,900 --> 01:25:15,100
Nein, du entscheidest.

965
01:25:16,500 --> 01:25:20,700
Wir sollten uns nicht zu viel Zeit lassen
David, er muss viel zu tun haben.

966
01:25:21,300 --> 01:25:25,000
Vielleicht kein Getränk
sei eine schlechte Idee.

967
01:25:25,300 --> 01:25:30,400
Versprich mir, dass wir eins machen
Hölle. Ich möchte etwas Aufregendes sehen.

968
01:25:31,100 --> 01:25:36,000
Etwas unmoralisch.
Etwas Schockierendes.

969
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
-Versuchen Sie, Frauen zu verstehen, wenn Sie können.
-Ich kann nicht.

970
01:25:42,500 --> 01:25:43,900
Treiber?

971
01:25:44,200 --> 01:25:45,900
-Na ja, oder?
-Zum Pier.

972
01:26:11,900 --> 01:26:15,000
-Also, wirst du heiraten?
-Heiraten?

973
01:26:15,300 --> 01:26:19,400
-Wir sind nicht verrückt. Wer hat das gesagt?
-Es war Marianne.

974
01:26:19,800 --> 01:26:24,000
Marianne ist eine unabhängige Frau.
Sie ist nicht bürgerlich.

975
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
-Darf ich einen Blick darauf nehmen?
-Ja.

976
01:26:26,800 --> 01:26:29,600
Das ist praktisch, da
Du gehst gerne mit vielen Leuten aus.

977
01:26:29,900 --> 01:26:34,200
So etwas gibt es nicht.
Nur impotente Männer sind treu.

978
01:26:34,600 --> 01:26:37,400
-Die Frauen verraten sie unverzüglich.
-Gesundheit.

979
01:26:37,700 --> 01:26:39,400
-Gesundheit.
-Gesundheit, Carl-Adam.

980
01:26:47,300 --> 01:26:50,400
-Sollen wir tanzen?
-Wir haben seit 10 Jahren nicht getanzt.

981
01:26:50,800 --> 01:26:52,400
Es ist also Zeit.

982
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Eine „Apotheke“
für den Mann mit Brille.

983
01:27:06,700 --> 01:27:09,000
Ich werde eine Flasche trinken
Whisky.

984
01:27:15,300 --> 01:27:17,400
-Carl-Adam!
-Lise!

985
01:27:18,000 --> 01:27:21,600
-Wie lange!
-Mein Gott, Lise!

986
01:27:22,100 --> 01:27:26,500
-Jedes Jahr wird es schöner.
-Aber das Geschäft läuft schlecht.

987
01:27:28,400 --> 01:27:31,200
-Zu unserer Zeit war es anders.
-Carl-Adam...

988
01:27:33,700 --> 01:27:35,100
Hören Sie...

989
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
Du musst zu mir
bei etwas helfen.

990
01:27:39,700 --> 01:27:42,300
Sehen Sie dort den Mann mit der Brille?

991
01:27:42,600 --> 01:27:45,000
-Der mit der Nase?
-Dort tanzen...

992
01:27:48,700 --> 01:27:53,200
-Er ist sehr attraktiv.
-Du machst meine Verlobte an.

993
01:27:54,500 --> 01:27:57,600
-Bist du verlobt?
-Nein, nein...

994
01:27:57,900 --> 01:28:00,000
Sei ruhig!

995
01:28:02,000 --> 01:28:04,600
Ich möchte, dass du dich um ihn kümmerst,
Schaff ihn mir aus dem Weg.

996
01:28:04,900 --> 01:28:08,000
Er ist sehr schüchtern, also ich
Ich habe eine „Apotheke“ bauen lassen.

997
01:28:08,400 --> 01:28:09,600
Sein Name ist David.

998
01:28:10,300 --> 01:28:15,000
Antworte mir ehrlich. Wie
Wussten Sie, dass ich hierher komme?

999
01:28:15,500 --> 01:28:19,800
-Sam warf mir einen kurzen Blick zu.
-Und du hast Carl-Adam telegrafiert?

1000
01:28:20,800 --> 01:28:24,700
-Warum hast du das getan?
-Ich werde dich nicht einmal für 5 Minuten verlassen.

1001
01:28:25,300 --> 01:28:29,200
-Auch wenn man sich ein Bett teilen muss.
-Bist du verrückt? Was ist los mit dir?

1002
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
Das tanzt mich
machte ihn so aufgeregt.

1003
01:28:41,000 --> 01:28:45,800
David. Hast du mich nicht gesehen?
Ich freue mich, dass du hier bist.

1004
01:28:46,200 --> 01:28:48,900
-Es ist so lange her.
-Was?

1005
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Gib deiner Lise einen Kuss.

1006
01:28:52,500 --> 01:28:56,300
Freut mich auch, David
eine Firma gefunden.

1007
01:28:56,800 --> 01:29:00,500
- Meinst du nicht auch?
-Es scheint ein alter Bekannter zu sein.

1008
01:29:05,300 --> 01:29:06,700
Gut?

1009
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
Bist du nicht durstig, David?

1010
01:29:10,200 --> 01:29:13,700
-Sind Sie einer meiner Patienten?
-Man könnte ja sagen.

1011
01:29:14,100 --> 01:29:16,700
Was machst du?

1012
01:29:17,000 --> 01:29:20,400
-Ich bin Lehrer.
-Ich verstehe... Stimmt das?

1013
01:29:21,200 --> 01:29:25,500
-Möchten Sie eine Lektion?
-Was unterrichten Sie?

1014
01:29:26,100 --> 01:29:30,300
Liebe, natürlich...
Was hast du gedacht?

1015
01:29:35,500 --> 01:29:37,200
Wo wird die
Ist Marianne hier?

1016
01:29:42,700 --> 01:29:46,100
Ich bin ein Idiot, Lise.
Weißt du etwas? Prost!

1017
01:29:46,400 --> 01:29:48,500
Gesundheit, wie Sie es wünschen.

1018
01:30:05,200 --> 01:30:07,600
-Es war nicht sehr stark.
-Nein, es ist Medizin.

1019
01:30:07,900 --> 01:30:10,100
Ein Liebestrank?

1020
01:30:10,400 --> 01:30:11,800
Ja, es ist gut.

1021
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
Noch einer.
Es ist sehr, sehr gut.

1022
01:30:15,500 --> 01:30:20,000
Kannst du mir das Rezept geben?
Es gibt Ihren Knien eine schöne Wärme.

1023
01:30:24,700 --> 01:30:27,800
Jetzt habe ich meine Brille verloren.
Warum habe ich das getan?

1024
01:30:28,400 --> 01:30:33,800
-Da ist ein kleiner Käfer an meinem Hals.
-Du siehst ohne Brille hübscher aus.

1025
01:30:34,900 --> 01:30:39,200
Hör zu, mein Mädchen,
Du bist umwerfend schön.

1026
01:30:41,600 --> 01:30:44,800
Aber Sie sollten Ihre Haare nicht zusammenbinden.
Es muss locker und frei sein.

1027
01:30:45,100 --> 01:30:49,100
Wie Stromschnellen vorbei
Deine schönen Schultern. So was.

1028
01:30:51,300 --> 01:30:55,000
-Sollen wir tanzen?
-Ich habe einen Käfer um meinen Hals.

1029
01:30:56,100 --> 01:30:57,800
Sollen wir tanzen?

1030
01:30:58,200 --> 01:31:00,300
-NEIN?
-Ja.

1031
01:31:11,700 --> 01:31:14,500
-Küss mich, David.
-Was ist das?

1032
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
Küss mich, David!

1033
01:31:18,400 --> 01:31:21,800
Zuerst muss ich meine Jacke ausziehen.
Vorbei!

1034
01:31:22,300 --> 01:31:26,100
Jetzt werde ich das Mädchen küssen
am schönsten in Dänemark!

1035
01:31:27,300 --> 01:31:32,700
Nicht einmal der König konnte es missbilligen!
Geh aus dem Weg, ich brauche Platz.

1036
01:31:35,700 --> 01:31:36,800
Hallo!

1037
01:32:32,700 --> 01:32:34,100
Polizei!

1038
01:32:43,600 --> 01:32:47,900
Lass mich gehen! Ich werde es tun
Hackfleisch von ihrem Fleisch!

1039
01:32:48,300 --> 01:32:52,300
Warten Sie einfach ab!
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

1040
01:32:52,800 --> 01:32:53,700
Lass mich gehen!

1041
01:33:15,400 --> 01:33:17,300
Ich möchte schreien!

1042
01:33:28,900 --> 01:33:33,900
Wie konntest du das küssen?
ekelhafte und vulgäre Schlampe?

1043
01:33:34,300 --> 01:33:38,700
Und direkt vor mir! Ihr
Versprechen sind wertlos.

1044
01:33:39,100 --> 01:33:43,900
Das alles im Zug! Das bist du
unhöflich, untreu, egoistisch und grausam!

1045
01:33:44,300 --> 01:33:47,500
-Ich möchte dich ersticken!
-Bist du eifersüchtig?

1046
01:33:47,900 --> 01:33:50,700
Was für eine Eifersucht!
Fass mich nicht an!

1047
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
Ich bin traurig, mit
kalt und deprimiert.

1048
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
Wenn es hier Wasser gäbe,
Ich würde ertrinken.

1049
01:33:57,800 --> 01:34:02,400
- Auf der rechten Seite befindet sich tiefes Wasser.
-Ich gebe dir zuerst eine Ohrfeige!

1050
01:34:09,500 --> 01:34:12,600
-Hör auf zu jammern!
-Ich weine nicht! Ich bin verrückt!

1051
01:34:12,900 --> 01:34:16,400
Meine geliebte Marianne.
Was für ein Tag, was für eine Nacht!

1052
01:34:17,000 --> 01:34:20,900
Ich bin auch sehr müde,
Deshalb weine ich.

1053
01:34:21,400 --> 01:34:24,400
Es ist okay...

1054
01:34:27,900 --> 01:34:31,000
Ich habe nach dir gesucht
in der ganzen Stadt.

1055
01:34:38,200 --> 01:34:39,800
Alles ist fertig.

1056
01:34:42,900 --> 01:34:44,600
Wohin gehen wir?

1057
01:34:46,000 --> 01:34:47,400
Lass uns gehen.

1058
01:35:10,700 --> 01:35:13,900
David, du Schurke.
Warst du dir so sicher?

1059
01:35:14,300 --> 01:35:17,500
Ein guter Stratege muss sein
alle Möglichkeiten vorhersehen.

1060
01:35:49,200 --> 01:35:51,100
BITTE NICHT STÖREN!

1061
01:36:22,500 --> 01:36:24,800
SCHWEIGEN!
EINE LEKTION IN LIEBE